毛遂自荐(毛遂自薦)
毛遂自荐 (máo suì zì jiàn) secara harfiah berarti “mao sui merekomendasikan dirinya sendiri”dan mengekspresikan “menjadi sukarelawan dengan percaya diri”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses & ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: mao sui zi jian, mao sui zi jian,毛遂自荐 Makna, 毛遂自荐 in english
Pelafalan: máo suì zì jiàn Makna literal: Mao Sui merekomendasikan dirinya sendiri
Asal & Penggunaan
Dinamai berdasarkan Mao Sui (毛遂), seorang pejabat rendahan dari periode Negara-negara Berperang (475-221 SM) yang dengan berani mengajukan diri (自荐) untuk sebuah misi diplomatik yang krusial. Meskipun kedudukannya rendah, ia menunjukkan kefasihan berbicara dan keberanian yang luar biasa sehingga berhasil mengamankan aliansi untuk negaranya. Kisah ini mencerminkan aspek meritokrasi birokrasi Tiongkok kuno, di mana bakat secara teoretis dapat melampaui status sosial. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan tindakan mempromosikan diri secara proaktif atau mengajukan diri untuk menghadapi tantangan, terutama saat mendobrak hierarki atau protokol tradisional. Idiom ini memiliki konotasi positif, menyiratkan kepercayaan diri yang didukung oleh kemampuan nyata, bukan sekadar kesombongan.
Kapan Menggunakan
Situasi: Ketika tidak ada orang lain yang melangkah maju, dia dengan berani mengajukan diri untuk memimpin proyek yang sulit
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
别具一格
bié jù yī gé
Memiliki gaya unik; menjadi khas
Pelajari lebih lanjut →
独树一帜
dú shù yī zhì
Menjadi unik; memiliki gaya khas
Pelajari lebih lanjut →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Menjadi tak terkalahkan; tidak memiliki saingan
Pelajari lebih lanjut →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Menjadi tak terkalahkan; kalahkan semua lawan
Pelajari lebih lanjut →
势在必行
shì zài bì xíng
Menjadi penting; harus dilakukan
Pelajari lebih lanjut →
刎颈之交
wěn jǐng zhī jiāo
Menjadi teman yang bersumpah; kesetiaan mutlak
Pelajari lebih lanjut →
莫逆之交
mò nì zhī jiāo
Menjadi teman akrab
Pelajari lebih lanjut →
如虎添翼
rú hǔ tiān yì
Menambah kekuatan seseorang; menjadi lebih kuat
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 毛遂自荐 dalam bahasa Indonesia?
毛遂自荐 (máo suì zì jiàn) secara harfiah berarti “Mao Sui merekomendasikan dirinya sendiri”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menjadi sukarelawan dengan percaya diri”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 毛遂自荐 digunakan?
Situasi: Ketika tidak ada orang lain yang melangkah maju, dia dengan berani mengajukan diri untuk memimpin proyek yang sulit
Apa pinyin untuk 毛遂自荐?
Pelafalan pinyin untuk 毛遂自荐 adalah “máo suì zì jiàn”.
Daftar kurasi yang menampilkan 毛遂自荐
12 Chinese Idioms for Each Zodiac Animal - Universal CNY Blessings
Chinese idioms representing all 12 zodiac animals, perfect for personalized Chinese New Year blessings.
12 Chinese Idioms With Fascinating Origin Stories
Chinese idioms with the most interesting historical stories behind them - learn the tales that created these expressions.
10 Chinese Idioms From Journey to the West (西游记)
Magical Chinese idioms from Journey to the West featuring Sun Wukong, the Monkey King, and epic adventures.