毛遂自荐(毛遂自薦)

Pelafalan: máo suì zì jiàn Makna literal: Mao Sui merekomendasikan dirinya sendiri

Asal & Penggunaan

Zhao membutuhkan persekutuan dengan Chu, dan Pangeran Pingyuan hanya dapat menemukan sembilan belas orang yang cocok di antara para pengikutnya. Mao Sui (毛遂) mengajukan (荐) dirinya sendiri (自). Setelah menanyakan sudah berapa lama ia berada di kediamannya dan mendapat jawaban tiga tahun, sang pangeran berkata bahwa orang yang cakap itu seperti penusuk di dalam kantong — ujungnya langsung terlihat — dan tidak pernah terdengar apa pun tentang dirinya. Mao Sui menjawab bahwa ia meminta untuk dimasukkan ke dalam kantong hari ini; seandainya ia dimasukkan lebih awal, seluruh bilahnya pasti sudah menembus keluar sekarang. Ia pun ikut, dan Mao Sui-lah yang memaksa raja Chu menerima persyaratan. Catatan Sejarawan Agung menceritakannya, dan kisah ini juga melahirkan ungkapan Tionghoa 脱颖而出.

Contoh

Inggris: "Ketika tidak ada orang lain yang melangkah maju, dia dengan berani mengajukan diri untuk memimpin proyek yang sulit"

Cina: 当没有人愿意站出来时，她主动请缨领导这个困难的项目