毛遂自荐(毛遂自薦)

Pelafalan: máo suì zì jiàn Makna literal: Mao Sui merekomendasikan dirinya sendiri

Asal & Penggunaan

Dinamai berdasarkan Mao Sui (毛遂), seorang pejabat rendahan dari periode Negara-negara Berperang (475-221 SM) yang dengan berani mengajukan diri (自荐) untuk sebuah misi diplomatik yang krusial. Meskipun kedudukannya rendah, ia menunjukkan kefasihan berbicara dan keberanian yang luar biasa sehingga berhasil mengamankan aliansi untuk negaranya. Kisah ini mencerminkan aspek meritokrasi birokrasi Tiongkok kuno, di mana bakat secara teoretis dapat melampaui status sosial. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan tindakan mempromosikan diri secara proaktif atau mengajukan diri untuk menghadapi tantangan, terutama saat mendobrak hierarki atau protokol tradisional. Idiom ini memiliki konotasi positif, menyiratkan kepercayaan diri yang didukung oleh kemampuan nyata, bukan sekadar kesombongan.

Contoh

Inggris: "Ketika tidak ada orang lain yang melangkah maju, dia dengan berani mengajukan diri untuk memimpin proyek yang sulit"

Cina: 当没有人愿意站出来时，她主动请缨领导这个困难的项目