两虎相争(兩虎相爭)
两虎相争 (liǎng hǔ xiāng zhēng) secara harfiah berarti “dua harimau bertarung”dan mengekspresikan “persaingan ketat antara setara”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: liang hu xiang zheng, liang hu xiang zheng,两虎相争 Makna, 两虎相争 in english
Pelafalan: liǎng hǔ xiāng zhēng Makna literal: Dua harimau bertarung
Asal & Penggunaan
Bian Zhuangzi hendak membunuh dua ekor harimau yang sedang berebut seekor sapi, dan ia dinasihati untuk menunggu: yang besar akan terluka dan yang kecil akan terbunuh, lalu ia akan mendapatkan dua harimau dengan harga satu serangan. Ia menunggu, dan berhasil. Catatan Sejarawan Agung menceritakannya dalam sebuah argumen tentang membiarkan dua pesaing saling melemahkan terlebih dahulu. Ungkapan ini biasanya dilengkapi menjadi 两虎相争，必有一伤 — ketika dua (两) harimau (虎) saling bertarung (相争), salah satunya pasti terluka — dan ungkapan ini sama seringnya ditujukan kepada pihak ketiga yang menonton seperti kepada harimau-harimau itu.
Contoh
Inggris: "Ketika dua pemain bintang berjuang untuk kepemimpinan tim, itu merusak moral dan kinerja tim"
Cina: 当两位明星球员争夺队伍领导权时，损害了团队士气和表现
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
指鹿为马
zhǐ lù wéi mǎ
Sengaja mendistorsi kebenaran sebagai tampilan kekuatan
Pelajari lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil
Pelajari lebih lanjut →
毛遂自荐
máo suì zì jiàn
Menjadi sukarelawan dengan percaya diri
Pelajari lebih lanjut →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Pada dasarnya hal yang sama meskipun ada penampilan
Pelajari lebih lanjut →
一举两得
yī jǔ liǎng dé
Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui
Pelajari lebih lanjut →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Tidak dapat berhenti kursus berbahaya
Pelajari lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam otoritas untuk mengintimidasi
Pelajari lebih lanjut →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
Kebohongan berulang menjadi kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 两虎相争 dalam bahasa Indonesia?
两虎相争 (liǎng hǔ xiāng zhēng) secara harfiah berarti “Dua harimau bertarung”dan digunakan untuk mengekspresikan “Persaingan ketat antara setara”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 两虎相争 digunakan?
Situasi: Ketika dua pemain bintang berjuang untuk kepemimpinan tim, itu merusak moral dan kinerja tim
Apa pinyin untuk 两虎相争?
Pelafalan pinyin untuk 两虎相争 adalah “liǎng hǔ xiāng zhēng”.
Daftar kurasi yang menampilkan 两虎相争
12 Chinese Idioms for Each Zodiac Animal - Universal CNY Blessings
Chinese idioms representing all 12 zodiac animals, perfect for personalized Chinese New Year blessings.
9 Fierce Chinese Idioms With Tiger (虎)
Explore powerful Chinese idioms featuring the tiger (虎), representing courage, power, and authority.
8 Chinese Idioms With the Number Two (二/两)
Chinese idioms featuring the number two - expressions about pairs, duality, and achieving two goals at once.