奋发图强

Pelafalan: fèn fā tú qiáng Makna literal: Berjuang untuk kekuatan

Asal & Penggunaan

Ini adalah ungkapan modern dalam busana klasik. Membangkitkan diri (奋发) dan berupaya menuju kekuatan (图强) terdengar seperti sesuatu dari kitab-kitab klasik, tetapi ungkapan ini berasal dari akhir Dinasti Qing dan sesudahnya, ketika para penulis Tionghoa memperdebatkan bagaimana sebuah negara yang melemah memulihkan dirinya. Sejarah itu masih mewarnainya. Ungkapan ini lebih wajar dikenakan pada bangsa, lembaga, dan seluruh generasi daripada pada individu, dan membawa nuansa mengejar ketertinggalan, bukan sekadar berhasil — jika digunakan untuk seseorang, ungkapan ini cenderung menyiratkan bahwa orang itu memulai dari posisi tertinggal.

Contoh

Inggris: "Tekadnya untuk meningkatkan keterampilannya mencerminkan semangat berjuang untuk kekuatan."

Cina: 他对提升技能的决心体现了奋发图强的精神。