勇往直前
勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián) secara harfiah berarti “majulah dengan berani”dan mengekspresikan “bertahan dengan keberanian”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: yong wang zhi qian, yong wang zhi qian,勇往直前 Makna, 勇往直前 in english
Pelafalan: yǒng wǎng zhí qián Makna literal: Majulah dengan berani
Asal & Penggunaan
Empat karakter yang melakukan persis seperti yang dikatakannya: berani (勇), pergi (往), lurus (直), maju (前). Ungkapan ini dibangun dari bagian-bagian paling sederhana yang ada, dan kekuatannya berasal dari sama sekali tidak adanya gerakan ke samping di dalamnya. Yang disingkirkannya bukanlah rasa takut, melainkan keraguan dan jalan memutar. Ungkapan ini milik seruan penyemangat: pelatih, komandan, pidato wisuda, dan jenis dorongan yang diberikan kepada seseorang yang sudah memutuskan dan sedang mencari-cari alasan untuk tidak melakukannya.
Contoh
Inggris: "Meskipun ada rintangan, dia maju dengan berani dengan rencananya untuk bisnis baru."
Cina: 尽管有障碍，她勇往直前地推进新业务的计划。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
一往无前
yī wǎng wú qián
Maju dengan berani
Pelajari lebih lanjut →
一如既往
yī rú jì wǎng
Seperti biasa; tidak berubah
Pelajari lebih lanjut →
扶摇直上
fú yáo zhí shàng
Naik dengan cepat; melambung lurus ke atas
Pelajari lebih lanjut →
青云直上
qīng yún zhí shàng
Naik dengan cepat ke posisi tinggi
Pelajari lebih lanjut →
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Maju dengan berani melalui kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
勇冠三军
yǒng guàn sān jūn
Keberanian yang tak tertandingi
Pelajari lebih lanjut →
直捣黄龙
zhí dǎo huáng lóng
Menyerang langsung di jantung wilayah musuh
Pelajari lebih lanjut →
心直口快
xīn zhí kǒu kuài
Jujur dan blak-blakan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 勇往直前 dalam bahasa Indonesia?
勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián) secara harfiah berarti “Majulah dengan berani”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bertahan dengan keberanian”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 勇往直前 digunakan?
Situasi: Meskipun ada rintangan, dia maju dengan berani dengan rencananya untuk bisnis baru.
Apa pinyin untuk 勇往直前?
Pelafalan pinyin untuk 勇往直前 adalah “yǒng wǎng zhí qián”.