百战百胜

Pelafalan: bǎi zhàn bǎi shèng Makna literal: Seratus pertempuran, seratus kemenangan

Asal & Penggunaan

Guanzi yang pertama kali menggunakannya, tetapi kalimat yang dikutip semua orang adalah milik Sun Tzu, dan di sana ungkapan ini adalah peringatan, bukan pujian: meraih seratus kemenangan (百胜) dalam seratus pertempuran (百战) bukanlah keterampilan tertinggi — keterampilan tertinggi adalah mematahkan perlawanan musuh tanpa bertempur sama sekali. Dibaca dalam konteksnya, ungkapan ini adalah pembanding, yang menyebut hasil baik yang sejak awal tidak akan dibutuhkan oleh ahli strategi yang lebih baik. Penggunaan sehari-hari telah sepenuhnya kehilangan ironinya dan menganggapnya sebagai pujian lugas bagi seseorang yang memenangkan segalanya, dan hal ini perlu diketahui jika Anda suatu saat menjumpainya dalam teks aslinya.

Contoh

Inggris: "Perencanaan strategisnya memastikan bahwa timnya memenangkan setiap kompetisi yang mereka ikuti."

Cina: 她的战略规划确保了她的团队百战百胜。