胆战心惊
胆战心惊 (dǎn zhàn xīn jīng) secara harfiah berarti “keberanian bergetar hati terkejut”dan mengekspresikan “ketakutan atau kecemasan ekstrem”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: dan zhan xin jing, dan zhan xin jing,胆战心惊 Makna, 胆战心惊 in english
Pelafalan: dǎn zhàn xīn jīng Makna literal: Keberanian bergetar hati terkejut
Asal & Penggunaan
胆 adalah kantong empedu, yang dalam fisiologi Tionghoa diperlakukan sebagai tempat keberanian — organ yang gagal pertama kali ketika saraf hilang. Jadi frasa ini menggambarkan keberanian (胆) yang gemetar (战) dan jantung (心) yang terkejut (惊), menyebutkan dua organ internal yang keduanya telah mundur. Ini lebih kuat daripada 'nervous' dalam bahasa Inggris dan termasuk dalam ketakutan fisik daripada kekhawatiran: ketinggian, ujian dengan konsekuensi nyata, menunggu di luar ruangan di mana sesuatu sedang diputuskan.
Contoh
Inggris: "Pikiran tentang ujian yang akan datang membuat hatinya bergetar ketakutan."
Cina: 想到即将到来的考试，她胆战心惊。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Rasa takut yang terus-menerus; tidak bisa berhenti khawatir
Pelajari lebih lanjut →
惊心动魄
jīng xīn dòng pò
Mendebarkan, menakutkan
Pelajari lebih lanjut →
触目惊心
chù mù jīng xīn
Shocking; deeply disturbing
Pelajari lebih lanjut →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Keberanian seimbang dengan perhatian yang cermat
Pelajari lebih lanjut →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Bertarung dengan komitmen total tidak mundur
Pelajari lebih lanjut →
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Melirik ke segala arah; tidak bisa tenang
Pelajari lebih lanjut →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Menangkan setiap pertempuran; tidak terkalahkan
Pelajari lebih lanjut →
百战百胜
bǎi zhàn bǎi shèng
Kesuksesan yang konsisten
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 胆战心惊 dalam bahasa Indonesia?
胆战心惊 (dǎn zhàn xīn jīng) secara harfiah berarti “Keberanian bergetar hati terkejut”dan digunakan untuk mengekspresikan “Ketakutan atau kecemasan ekstrem”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 胆战心惊 digunakan?
Situasi: Pikiran tentang ujian yang akan datang membuat hatinya bergetar ketakutan.
Apa pinyin untuk 胆战心惊?
Pelafalan pinyin untuk 胆战心惊 adalah “dǎn zhàn xīn jīng”.