单枪匹马

Pelafalan: dān qiāng pǐ mǎ Makna literal: Lonceng tunggal kuda tunggal

Asal & Penggunaan

Ungkapan 单枪匹马 (dān qiāng pǐ mǎ) berasal dari gambaran seorang pejuang tunggal dengan satu tombak (枪, qiāng) dan satu kuda (马, mǎ) memasuki pertempuran. Frasa ini menggambarkan dengan jelas seseorang yang bertarung sendirian tanpa bantuan. Akar sejarahnya sering diasosiasikan dengan kisah Xiang Yu, seorang tokoh terkemuka selama Pertikaian Chu-Han setelah jatuhnya Dinasti Qin. Xiang Yu, meskipun dikelilingi dan jumlahnya lebih banyak, berusaha menerobos garis musuh dengan hanya beberapa pengikut, mewujudkan semangat keberanian soliter. Dalam penggunaan modern, ungkapan ini menggambarkan seseorang yang menghadapi tantangan secara mandiri, menekankan ketekunan dan kemandirian di tengah kesulitan.

Contoh

Inggris: "Dia menghadapi tantangan itu sendirian, menunjukkan ketekunan yang luar biasa."

Cina: 他单枪匹马地迎接挑战，展现了非凡的毅力。