单枪匹马
单枪匹马 (dān qiāng pǐ mǎ) secara harfiah berarti “lonceng tunggal kuda tunggal”dan mengekspresikan “bertindak dengan tangan sendiri, tanpa bantuan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: dan qiang pi ma, dan qiang pi ma,单枪匹马 Makna, 单枪匹马 in english
Pelafalan: dān qiāng pǐ mǎ Makna literal: Lonceng tunggal kuda tunggal
Asal & Penggunaan
Satu (单) tombak (枪) dan satu (匹) kuda (马). Frasa ini menggambarkan citra militer tertentu — penunggang yang maju tanpa formasi di belakangnya — dan bahasa Tionghoa telah mempertahankan baik kekaguman maupun kekhawatiran di dalamnya. Ketika digunakan untuk seseorang berarti mereka mengambil hal itu sepenuhnya sendirian, dan apakah itu dibaca sebagai keberanian atau sebagai kegagalan untuk meminta bantuan tergantung pada hasilnya. Ini sangat umum dalam pidato modern tentang pekerjaan yang dilakukan tanpa tim.
Contoh
Inggris: "Dia menghadapi tantangan itu sendirian, menunjukkan ketekunan yang luar biasa."
Cina: 他单枪匹马地迎接挑战，展现了非凡的毅力。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
祸不单行
huò bù dān xíng
Musibah datang bersama
Pelajari lebih lanjut →
明枪易躲
míng qiāng yì duǒ
Ancaman terbuka lebih mudah daripada tersembunyi
Pelajari lebih lanjut →
独当一面
dú dāng yī miàn
Mampu mengambil alih secara mandiri
Pelajari lebih lanjut →
独树一帜
dú shù yī zhì
Menjadi unik; memiliki gaya khas
Pelajari lebih lanjut →
无独有偶
wú dú yǒu ǒu
Kesamaan yang tidak terduga
Pelajari lebih lanjut →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kekuatan muda meskipun sudah tua
Pelajari lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kesuksesan segera
Pelajari lebih lanjut →
马不停蹄
mǎ bù tíng tí
Kemajuan yang tak henti-hentinya
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 单枪匹马 dalam bahasa Indonesia?
单枪匹马 (dān qiāng pǐ mǎ) secara harfiah berarti “Lonceng tunggal kuda tunggal”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bertindak dengan tangan sendiri, tanpa bantuan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 单枪匹马 digunakan?
Situasi: Dia menghadapi tantangan itu sendirian, menunjukkan ketekunan yang luar biasa.
Apa pinyin untuk 单枪匹马?
Pelafalan pinyin untuk 单枪匹马 adalah “dān qiāng pǐ mǎ”.