马不停蹄
马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) secara harfiah berarti “kuda tidak berhenti menginjak”dan mengekspresikan “kemajuan yang tak henti-hentinya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: ma bu ting ti, ma bu ting ti,马不停蹄 Makna, 马不停蹄 in english
Pelafalan: mǎ bù tíng tí Makna literal: Kuda tidak berhenti menginjak
Asal & Penggunaan
Seekor kuda (马) yang kukunya (蹄) tak pernah berhenti (不停) — gambarannya adalah tunggangan yang dipacu terus tanpa diberi kesempatan beristirahat, seperti cara para kurir berkuda. Ungkapan ini menggambarkan laju, bukan pencapaian, dan tidak seperti kebanyakan idiom tentang ketekunan, ia sama sekali tidak mengandung pujian: ia sama wajarnya dipakai dalam keluhan. Seseorang yang berkata kepada Anda bahwa ia sudah 马不停蹄 sepanjang minggu sedang melaporkan kelelahan, bukan memamerkan etos kerjanya.
Contoh
Inggris: "Dia bekerja tanpa lelah, tidak pernah berhenti dalam pencariannya akan keunggulan."
Cina: 她不知疲倦地工作，马不停蹄地追求卓越
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kekuatan muda meskipun sudah tua
Pelajari lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kesuksesan segera
Pelajari lebih lanjut →
一马当先
yī mǎ dāng xiān
Memimpin serangan
Pelajari lebih lanjut →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Mempercepat kemajuan
Pelajari lebih lanjut →
马到功成
mǎ dào gōng chéng
Sukses cepat
Pelajari lebih lanjut →
单枪匹马
dān qiāng pǐ mǎ
Bertindak dengan tangan sendiri, tanpa bantuan
Pelajari lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Kemalangan mungkin merupakan berkah
Pelajari lebih lanjut →
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Tidak bisa membatalkan apa yang dilakukan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 马不停蹄 dalam bahasa Indonesia?
马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) secara harfiah berarti “Kuda tidak berhenti menginjak”dan digunakan untuk mengekspresikan “Kemajuan yang tak henti-hentinya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 马不停蹄 digunakan?
Situasi: Dia bekerja tanpa lelah, tidak pernah berhenti dalam pencariannya akan keunggulan.
Apa pinyin untuk 马不停蹄?
Pelafalan pinyin untuk 马不停蹄 adalah “mǎ bù tíng tí”.