马不停蹄

Pelafalan: mǎ bù tíng tí Makna literal: Kuda tidak berhenti menginjak

Asal & Penggunaan

Ungkapan 马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) umum digunakan dalam sastra Cina klasik untuk menggambarkan kemajuan yang terus-menerus dan tak kenal lelah tanpa jeda. Frasa ini secara harfiah melukiskan gambaran hidup tentang seekor kuda (马, mǎ) yang tidak berhenti (不停, bù tíng) menginjak (蹄, tí) dari bergerak. Gambaran ini menyampaikan rasa gerakan maju yang tak henti-hentinya, sering digunakan untuk menggambarkan orang atau tim yang bekerja tanpa lelah menuju tujuan. Dalam konteks modern, ini sering diterapkan untuk menggambarkan jadwal yang sibuk atau usaha yang gigih dalam mencapai kesuksesan, menekankan ketekunan dan dedikasi.

Contoh

Inggris: "Dia bekerja tanpa lelah, tidak pernah berhenti dalam pencariannya akan keunggulan."

Cina: 她不知疲倦地工作，马不停蹄地追求卓越