倒行逆施

Pelafalan: dào xíng nì shī Makna literal: Berjalan mundur bertindak melawan

Asal & Penggunaan

Ungkapan 倒行逆施 (dào xíng nì shī) berasal dari catatan sejarah Wu Zixu dalam 'Catatan Sejarawan Agung' (史记, Shǐjì) oleh Sima Qian. Selama akhir periode Musim Semi dan Musim Gugur, ayah dan saudara Wu Zixu dieksekusi secara tidak adil oleh Raja Ping dari Chu. Mencari balas dendam, Wu Zixu melarikan diri ke negara Wu dan membantu Raja Helü menggulingkan raja Wu yang berkuasa. Dia kemudian menyarankan penghancuran kuil leluhur Chu dan mengotori makam Raja Ping, tindakan yang dianggap bertentangan dengan moral konvensional. Ungkapan ini secara harfiah berarti 'berjalan mundur dan bertindak melawan norma' (倒, mundur; 行, pergi; 逆, melawan; 施, bertindak). Dalam penggunaan modern, ini menggambarkan tindakan yang menentang akal sehat atau norma sosial, sering kali dengan konotasi negatif, tetapi juga dapat menyiratkan pemikiran inovatif dalam konteks tertentu.

Contoh

Inggris: "Keputusan sembrunghnya menyebabkan kekacauan dalam organisasi."

Cina: 他的鲁莽决定导致了组织的混乱。