倒行逆施

Pelafalan: dào xíng nì shī Makna literal: Melangkah melawan jalan, bertindak melawan urutan

Asal & Penggunaan

Wu Zixu, yang ayah dan saudaranya Raja Ping dari Chu telah dieksekusi, kembali dengan tentara asing, menemukan raja sudah mati, dan memerintahkan mayat diambil dari kuburnya dan disebat. Dimaklumi untuk itu oleh teman lama, dia menjawab dengan kata-kata yang dilestarikan oleh Records of the Grand Historian: hariku sudah terlambat dan jalanku panjang, dan jadi aku melangkah melawan jalan (倒行) dan bertindak melawan urutan hal (逆施). Ini adalah pengakuan, bukan pembelaan. Frasa digunakan untuk perilaku yang membalik setiap norma yang diterima, dan itu parah.

Contoh

Inggris: "Keputusan sembrunghnya menyebabkan kekacauan dalam organisasi."

Cina: 他的鲁莽决定导致了组织的混乱。