混水摸鱼

Pelafalan: hún shuǐ mō yú Makna literal: Keruhkan air, raba ikan

Asal & Penggunaan

Yang ke-20 dari Tiga Puluh Enam Stratagem. Ikan di air jernih melihat tangan datang; mengaduk air (混水) dan ikan (鱼) dapat diambil (摸) dengan meraba. Penekanan stratagem sendiri ada di paruh pertama — kebingungan dibuat oleh orang yang kemudian mendapat untung darinya — yang lebih kuat daripada 'fish in troubled waters' dalam bahasa Inggris, di mana gangguan mungkin saja ditemukan. Mencari keuntungan dalam krisis, dan orang-orang yang makmur di mana pun prosedur telah rusak.

Contoh

Inggris: "Di tengah kekacauan, dia memanfaatkan situasi untuk mendapatkan keuntungan."

Cina: 在混乱中，他趁机获利。