里应外合

Pelafalan: lǐ yìng wài hé Makna literal: Dukungan dalam, kerjasama luar

Asal & Penggunaan

Mereka yang di dalam (里) menyambut (应) dan mereka yang di luar (外) bergabung (合) — serangan jepit yang mematahkan pengepungan melalui gerbang yang dibuka dari dalam. Frasa ini muncul dalam drama Yuan dan termasuk dalam kosakata persekongkolan militer. Penggunaan modern mempertahankan strukturnya tetapi kehilangan temboknya: kini frasa ini menggambarkan operasi apa pun yang membutuhkan orang dalam, dan sama mungkinnya dipakai untuk penipuan atau kebocoran seperti untuk koordinasi yang sah. Apakah itu pujian atau tuduhan sepenuhnya bergantung pada siapa yang berbicara.

Contoh

Inggris: "Rencana itu berhasil karena tim berkoordinasi dengan sempurna dengan mitra eksternal."

Cina: 这个计划之所以成功，是因为团队里应外合。