投鼠忌器
投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) secara harfiah berarti “lempar pada tikus, tetapi takut untuk wadah”dan mengekspresikan “tertahan dari menyerang oleh ketakutan akan kerusakan kolateral”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: tou shu ji qi, tou shu ji qi,投鼠忌器 Makna, 投鼠忌器 in english
Pelafalan: tóu shǔ jì qì Makna literal: Lempar pada tikus, tetapi takut untuk wadah
Asal & Penggunaan
Jia Yi, dalam berpendapat bahwa pejabat senior tidak boleh dihukum seperti penjahat biasa, mengutip pepatah desa: Anda ingin melempar sesuatu pada tikus (投鼠) tetapi Anda memikirkan wadah (忌器) yang didudukinya. Kitab Han mempertahankan argumen. Frasa menamai kelumpuhan khusus dari memiliki target yang jelas yang tidak dapat dipukul tanpa memecahkan sesuatu yang berharga di sebelahnya, dan digunakan untuk situasi sandera, untuk memberhentikan eksekutif dengan hubungan klien, dan untuk setiap serangan yang kolateralnya adalah kendala sebenarnya.
Contoh
Inggris: "Dalam negosiasi, ia berhati-hati, mengetahui bahwa taktik agresif bisa berbalik melawannya."
Cina: 在谈判中，他小心翼翼，因为知道激进的策略可能会适得其反。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
大器晚成
dà qì wǎn chéng
Keunggulan berkembang seiring waktu
Pelajari lebih lanjut →
讳疾忌医
huì jí jì yī
Masalah menyembunyikan memperburuk mereka
Pelajari lebih lanjut →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Balikkan plot musuh terhadap dirinya sendiri
Pelajari lebih lanjut →
孤注一掷
gū zhù yī zhì
Risiko total
Pelajari lebih lanjut →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Kaki tangan di dalam yang bekerja sama dengan kekuatan dari luar
Pelajari lebih lanjut →
杀一儆百
shā yī jǐng bǎi
Hukuman untuk mencegah yang lain
Pelajari lebih lanjut →
身先士卒
shēn xiān shì zú
Kepemimpinan melalui tindakan
Pelajari lebih lanjut →
以逸待劳
yǐ yì dài láo
Segar melawan yang lelah
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 投鼠忌器 dalam bahasa Indonesia?
投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) secara harfiah berarti “Lempar pada tikus, tetapi takut untuk wadah”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tertahan dari menyerang oleh ketakutan akan kerusakan kolateral”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 投鼠忌器 digunakan?
Situasi: Dalam negosiasi, ia berhati-hati, mengetahui bahwa taktik agresif bisa berbalik melawannya.
Apa pinyin untuk 投鼠忌器?
Pelafalan pinyin untuk 投鼠忌器 adalah “tóu shǔ jì qì”.