投鼠忌器
投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) secara harfiah berarti “melempar tikus takut wadah”dan mengekspresikan “tindakan hati-hati”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: tou shu ji qi, tou shu ji qi,投鼠忌器 Makna, 投鼠忌器 in english
Pelafalan: tóu shǔ jì qì Makna literal: Melempar tikus takut wadah
Asal & Penggunaan
Idiom 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) berasal dari sebuah cerita di Dinasti Han, seperti yang tercatat dalam 'Buku Han' (汉书). Seorang pria kaya, yang menghargai mangkuk giok antiknya (玉盂, yù yú), suatu ketika melihat seekor tikus (鼠, shǔ) di dalamnya. Dalam kemarahannya, ia ingin melempar (投, tóu) batu untuk membunuh tikus tersebut tetapi ragu, takut ia mungkin merusak mangkuk berharga (器, qì). Cerita ini digunakan oleh sarjana Jia Yi (贾谊) untuk menggambarkan kehati-hatian yang diperlukan saat menghadapi masalah sensitif, terutama ketika konsekuensinya dapat merugikan sesuatu yang berharga. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan situasi di mana seseorang harus bertindak hati-hati untuk menghindari kerusakan tambahan, menyoroti pentingnya pemikiran strategis saat menghadapi tantangan yang kompleks.
Contoh
Inggris: "Dalam negosiasi, ia berhati-hati, mengetahui bahwa taktik agresif bisa berbalik melawannya."
Cina: 在谈判中，他小心翼翼，因为知道激进的策略可能会适得其反。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan memiliki konsekuensi
Pelajari lebih lanjut →
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Tindakan tidak bisa dibatalkan
Pelajari lebih lanjut →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Tindakan metodis dan terorganisir dengan baik
Pelajari lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke segala arah; terhubung dengan baik
Pelajari lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik
Pelajari lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tak terhentikan; momentum yang tak tertahankan
Pelajari lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan tujuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Kekalahan total; tersebar dalam kekacauan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 投鼠忌器 dalam bahasa Indonesia?
投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) secara harfiah berarti “Melempar tikus takut wadah”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tindakan hati-hati”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 投鼠忌器 digunakan?
Situasi: Dalam negosiasi, ia berhati-hati, mengetahui bahwa taktik agresif bisa berbalik melawannya.
Apa pinyin untuk 投鼠忌器?
Pelafalan pinyin untuk 投鼠忌器 adalah “tóu shǔ jì qì”.