头头是道

Pelafalan: tóu tóu shì dào Makna literal: Setiap aspek adalah Jalan

Asal & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam bahasa Tionghoa klasik, idiom 头头是道 (tóu tóu shì dào) awalnya berasal dari ajaran Buddha, di mana ia menyarankan bahwa 'Jalan' atau 'Path' (道) ada di setiap aspek kehidupan. Seiring waktu, ia berkembang untuk menggambarkan seseorang yang berbicara atau bertindak dengan logika dan organisasi yang jelas. Karakter 头 (tóu) berarti 'kepala' atau 'aspek,' dan 是 (shì) berarti 'adalah,' sementara 道 (dào) merujuk pada 'jalan' atau 'prinsip.' Dalam penggunaan modern, idiom ini sering diterapkan pada individu yang mengartikulasikan pemikiran mereka atau melaksanakan tugas dengan cara yang terstruktur dan koheren, menunjukkan kebijaksanaan dan kejelasan.

Contoh

Inggris: "Argumen nya begitu logis sehingga semua orang setuju dengannya."

Cina: 他的论点头头是道，大家都赞同。