头头是道

Pelafalan: tóu tóu shì dào Makna literal: Setiap aspek adalah Jalan

Asal & Penggunaan

Ungkapan Chan sebelum menjadi apa pun, yang berarti bahwa Jalan (道) hadir di setiap titik (头头) — di mana pun Anda meletakkan tangan, itulah itu. Ketika disekularisasi, mendeskripsikan ucapan di mana setiap bagian terhubung dengan yang lain dan seluruh hal itu bersatu. Pujiannya tentang struktur daripada kebenaran, dan itulah perangkapnya: bahasa Cina cukup sering menggunakan 说得头头是道 untuk seseorang yang penalaran logisnya terorganisir dengan indah dan kesimpulannya salah.

Contoh

Inggris: "Argumen nya begitu logis sehingga semua orang setuju dengannya."

Cina: 他的论点头头是道，大家都赞同。