各行其是

Pelafalan: gè xíng qí shì Makna literal: Masing-masing melakukan apa yang dianggapnya benar

Asal & Penggunaan

Masing-masing (各) melakukan (行) apa yang mereka (其) anggap benar (是). Karakter terakhir adalah jebakan bagi pelajar: 是 di sini berarti benar atau tepat, bukan kopula, sehingga ungkapan ini menggambarkan orang-orang yang bertindak berdasarkan penilaian mereka sendiri, bukan sekadar bertindak secara terpisah. Itulah yang menjadikannya sebuah kritik. Masalah yang disebutnya bukanlah kemalasan atau konflik, melainkan tidak adanya garis bersama yang telah disepakati, dengan setiap orang secara sungguh-sungguh mengejar versinya sendiri, dan inilah diagnosis baku dalam bahasa Tionghoa untuk sebuah komite yang sudah tidak berfungsi.

Contoh

Inggris: "Dalam tim yang beragam, setiap orang menyumbangkan keterampilan unik mereka, menghasilkan proyek yang seimbang."

Cina: 在这个多元化的团队中，各行其是，大家各自发挥特长，最终完成了一个全面的项目。