高瞻远瞩

Pelafalan: gāo zhān yuǎn zhǔ Makna literal: Melihat jauh dari tempat tinggi

Asal & Penggunaan

Memandang (瞻) dari tempat tinggi (高), menatap (瞩) jauh (远) — seseorang di dataran tinggi, yang melihat jarak alih-alih detail. Pujian ini secara khusus menyangkut skala pandangan, dan bahasa Tionghoa membedakannya dari kecerdikan: seseorang bisa saja 高瞻远瞩 namun cukup keliru dalam hal-hal rinci, dan sering kali justru itulah yang dimaksud. Ungkapan ini cocok untuk para pendiri, perencana, dan negarawan, dan terus-menerus muncul dalam tulisan resmi. Dalam percakapan sehari-hari, ungkapan ini cukup megah sehingga bisa bergeser menjadi ironi jika rencana yang dimaksud ternyata tidak berhasil.

Contoh

Inggris: "Visi pemimpin untuk masa depan jelas dan menginspirasi, membimbing tim menuju kesuksesan jangka panjang."

Cina: 这位领导的远见卓识为团队指明了长期成功的方向。