宁静致远

Pelafalan: níng jìng zhì yuǎn Makna literal: Ketenangan mencapai jarak

Asal & Penggunaan

Ini adalah paruh kedua dari kalimat yang sama yang ditulis Zhuge Liang untuk putranya, yang paruh pertamanya menjadi 淡泊明志: tanpa keheningan (宁静) tidak ada pencapaian (致) atas yang jauh (远). Jarak yang dimaksud bukanlah perjalanan, melainkan ambisi dan pemahaman — apa yang dapat dilihat dan dicapai seseorang dari tempat ia duduk. Klaimnya bersifat sebab-akibat, bukan sekadar menyenangkan: keheningan disajikan sebagai prasyarat bagi jangkauan, bukan sebagai ganjaran karena telah mencapainya. Idiom ini telah menjadi karya kaligrafi yang paling sering digantung di ruang baca dan kantor di Tiongkok, yang membuatnya aus karena terlalu sering dipakai tanpa membuatnya menjadi kurang benar.

Contoh

Inggris: "Dalam kekacauan hidup, dia menemukan bahwa ketenangan membantunya melihat lebih jauh ke depan."

Cina: 在生活的喧嚣中，他发现宁静让他看得更远。