返璞归真

Pelafalan: fǎn pú guī zhēn Makna literal: Kembali ke kesederhanaan dan kebenaran

Asal & Penggunaan

Dalam Siasat Negara-Negara Berperang, cendekiawan Yan Chu menolak perlindungan seorang raja lalu berpamitan, dan bab itu ditutup dengan penilaian tentang dirinya alih-alih pidato darinya: 归真反璞，则终身不辱 — kembalilah (归) kepada yang sejati (真) dan kembalilah (返) kepada giok yang belum dipahat (璞), maka engkau tidak akan dipermalukan seumur hidupmu. Idiom modern membalik urutan kedua paruh itu. Gambarannya adalah sebongkah batu sebelum tersentuh pemahat, berharga justru karena belum ada yang dilakukan terhadapnya, dan ini adalah kisah yang berbeda dari giok terkenal milik Bian He, yang sering tertukar dengannya. Idiom ini menyebut upaya melepaskan kepura-puraan untuk memulihkan kesederhanaan asli, baik pada diri seseorang, suatu gaya, maupun suatu cara hidup.

Contoh

Inggris: "Dia memutuskan untuk meninggalkan dunia korporat dan menyambut gaya hidup yang lebih sederhana."

Cina: 他决定放弃企业生活，回归简单的生活方式。