积重难返

Pelafalan: jī zhòng nán fǎn Makna literal: Berat yang terakumulasi sulit untuk kembali

Asal & Penggunaan

Idiom 积重难返 (jī zhòng nán fǎn) berasal dari periode Musim Semi dan Musim Gugur, seperti yang didokumentasikan dalam teks sejarah 《国语》 (Guóyǔ) oleh 左丘明 (Zuǒ Qiūmíng). Ini merujuk pada percakapan yang melibatkan 骊姬 (Lí Jī), yang merencanakan melawan para pangeran negara Jin. Dia mengungkapkan kekhawatiran bahwa kebiasaan dan posisi yang sudah mengakar dari para pangeran mungkin sulit untuk diubah. Idiom ini secara harfiah berarti 'berat yang terakumulasi sulit untuk kembali,' di mana 积 (jī) berarti 'mengumpulkan,' 重 (zhòng) berarti 'berat,' 难 (nán) berarti 'sulit,' dan 返 (fǎn) berarti 'kembali.' Dalam penggunaan modern, ini menggambarkan situasi di mana kebiasaan atau masalah yang sudah lama sulit untuk diubah atau diselesaikan, sering kali memerlukan upaya yang signifikan untuk mengatasinya.

Contoh

Inggris: "Setelah kebiasaan buruk terbentuk, sulit untuk mengubahnya."

Cina: 一旦形成坏习惯，就很难改回来了。