积重难返

Pelafalan: jī zhòng nán fǎn Makna literal: Berat yang terakumulasi sulit untuk kembali

Asal & Penggunaan

Apa yang telah terakumulasi (积) menjadi berat (重) dan sulit (难) untuk kembali (返). Gambarnya adalah momentum daripada sekadar kebiasaan — sesuatu yang terkumpul secara bertahap, tidak tertantang di setiap langkah individu, sampai membalikkannya akan memerlukan lebih banyak kekuatan daripada yang dimiliki siapa pun sekarang. Itulah yang membuatnya menjadi frasa tentang institusi lebih dari tentang orang. Korupsi yang mengakar, birokrasi yang membengkak, dan praktik yang semua orang setuju salah dan tidak ada yang bisa menghentikan.

Contoh

Inggris: "Setelah kebiasaan buruk terbentuk, sulit untuk mengubahnya."

Cina: 一旦形成坏习惯，就很难改回来了。