大智若愚

Pelafalan: dà zhì ruò yú Makna literal: Kebijaksanaan besar tampak bodoh

Asal & Penggunaan

Su Shi menuliskannya dalam sepucuk surat resmi kepada Ouyang Xiu saat Ouyang Xiu pensiun: keberanian besar tampak seperti sifat penakut, kebijaksanaan besar (大智) tampak seperti (若) kebodohan (愚). Akarnya lebih tua dan bersifat Taois — Daodejing menyebut keterampilan besar tampak kikuk — dan pengamatan dalam semua versinya adalah bahwa kemampuan sejati tidak perlu menonjolkan diri, sehingga cenderung diam dan sering diremehkan. Ada dua makna yang perlu dibedakan: pujian tulus bagi seseorang yang kedalamannya tidak kentara, dan pujian penyelamat muka bagi seseorang yang baru saja melakukan sesuatu yang tampak lamban tetapi ternyata benar.

Contoh

Inggris: "Pendekatannya yang tampaknya naif sering kali menghasilkan solusi yang paling efektif."

Cina: 他看似天真的方法常常导致最有效的解决方案。