以柔克刚

Pelafalan: yǐ róu kè gāng Makna literal: Atasi kekerasan dengan kelembutan

Asal & Penggunaan

Akarnya adalah Daodejing, yang berulang kali menegaskan bahwa yang lunak dan lemah mengalahkan yang keras dan kuat, dan menjadikan air sebagai contohnya — tidak ada yang lebih lentur, dan tidak ada yang lebih pandai mengikis apa yang kaku. Tulisan-tulisan militer di kemudian hari mengambilnya sebagai taktik: gunakan (以) kelembutan (柔) untuk mengalahkan (克) kekerasan (刚) dengan menolak menghadapi kekuatan di titik terkuatnya. Idiom ini menggambarkan sikap mengalah sebagai sebuah teknik, bukan watak, dan bagian inilah yang cenderung terlewatkan oleh para pelajar. Orang yang menerapkannya tidak sedang bersikap baik; ia menolak bertarung di medan yang menguntungkan pihak lawan.

Contoh

Inggris: "Dalam negosiasi, dia membuktikan bahwa pendekatan lembut dapat menghasilkan hasil yang lebih baik daripada agresi."

Cina: 在谈判中，她证明了温和的方式比激进的方法更能取得好结果。