物以类聚

Pelafalan: wù yǐ lèi jù Makna literal: Hal-hal berkumpul berdasarkan jenis

Asal & Penggunaan

Kalimat induknya terdapat dalam Kitab Perubahan — 方以类聚，物以群分, segala sesuatu berkumpul menurut jenisnya dan terpisah menurut kelompoknya — dan masa Negara-Negara Berperang memberinya ilustrasi melalui Chunyu Kun, yang ketika diminta mencarikan orang berbakat bagi raja, menghadirkan tujuh orang cakap sekaligus. Ketika disanggah bahwa orang berbakat tentu lebih langka daripada itu, ia menjawab bahwa burung yang sejenis bertengger bersama, sehingga siapa pun yang mengenal satu orang semacam itu pasti mengenal beberapa. Ungkapan ini netral dalam kitab klasik, tetapi maknanya memburuk dalam pemakaian: kini 物以类聚 paling sering diucapkan tentang pergaulan yang buruk, dengan paruh kedua 人以群分 menyusul dan penilaiannya tersirat alih-alih dinyatakan.

Contoh

Inggris: "Dalam dunia bisnis, individu yang sejalan sering berkumpul untuk membentuk kemitraan yang sukses."

Cina: 在商业世界中，同类的人往往聚在一起形成成功的合作关系。