画龙点睛(畫龍點睛)

Pelafalan: huà lóng diǎn jīng Makna literal: Mata Titik Naga

Asal & Penggunaan

Zhang Sengyou melukis empat naga di dinding sebuah kuil di Jinling dan membiarkannya tanpa pupil mata, dengan alasan bahwa jika ia menitikkan matanya, naga-naga itu akan terbang pergi. Karena didesak, ia menitikkan mata dua di antaranya. Petir membelah dinding dan kedua naga itu naik ke awan; dua yang ia biarkan buta masih tetap di sana. Kisah ini terdapat dalam catatan Zhang Yanyuan tentang para pelukis ternama. Karena itu, menitikkan (点) mata (睛) naga (画龙) menamai tambahan kecil terakhir yang mengubah sesuatu yang sekadar kompeten menjadi sesuatu yang hidup — sebuah kalimat dalam laporan, sebuah detail dalam desain.

Contoh

Inggris: "Edit terakhirnya mengubah presentasi yang baik menjadi yang sangat baik"

Cina: 她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲