寥若晨星

Pelafalan: liáo ruò chén xīng Makna literal: Jarang sebagai bintang pagi

Asal & Penggunaan

Jarang (寥) bagaikan (若) bintang (星) pagi (晨) — segelintir bintang yang masih tampak ketika langit mulai terang, saat hampir seluruh hamparannya telah padam. Perbandingan ini tepat menggambarkan jenis kelangkaan tertentu: bukan bahwa jumlahnya memang tak pernah banyak, melainkan dulu banyak dan kini hanya tersisa sebanyak ini. Karena itu ungkapan ini bernada sedikit elegis, dan cocok untuk para perajin yang masih bertahan, penutur dialek yang sedang sekarat, dan apa saja yang jumlahnya diketahui pernah lebih besar daripada sekarang.

Contoh

Inggris: "Pakar sejati dalam teknologi yang muncul ini sama jarangnya seperti bintang pagi"

Cina: 这个新兴技术领域的真正专家寥若晨星