10 Idiom Cina Tentang Bulan & Reuni untuk Festival Pertengahan Musim Gugur

Kebahagiaan sempurna

Makna literal: Bunga mekar, bulan purnama

Idiom 花好月圆 (huā hǎo yuè yuán) umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik untuk menggambarkan keadaan kebahagiaan dan harmoni yang sempurna, sering kali dalam konteks hubungan atau pertemuan keluarga. Karakter-karakter itu sendiri melukiskan gambaran yang jelas: 花 (huā) berarti 'bunga,' 好 (hǎo) bera...

Sangat indah

Makna literal: Bulan menyembunyikan bunga pemalu

Berasal dari deskripsi kecantikan legendaris Yang Guifei, salah satu dari Empat Wanita Cantik Agung Tiongkok, idiom ini menggambarkan kecantikan yang begitu memukau hingga menyebabkan bulan (月) bersembunyi (闭) dan bunga (花) merasa malu (羞). Frasa ini pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Tang, men...

Bekerja siang dan malam

Makna literal: Kenakan Bintang Mahkota Bulan

Idiom puitis ini melukiskan gambaran memakai (披) bintang (星) dan memahkotai (戴) diri dengan bulan (月), menggambarkan dedikasi yang membentang dari fajar hingga senja. Ini bermula dari gambaran para cendekiawan yang rajin pada masa Dinasti Tang yang belajar hingga larut malam. Catatan sejarah mencata...

Keindahan dan romansa alam yang tak terbatas

Makna literal: Bulan angin tanpa batas

Ungkapan estetika ini merayakan keindahan angin (风) dan bulan (月) yang meluas tanpa (无) batas (边), berawal dari puisi Dinasti Tang. Ini pertama kali muncul dalam bait-bait puisi yang menggambarkan keindahan alam transenden yang seolah meluas melampaui batas fisik. Perpaduan spesifik angin dan bulan ...

Tumbuh bersama; kemitraan seumur hidup

Makna literal: Kepala putih bersama di usia tua

Idiom ini menggambarkan kepala (头) putih (白) bersama (偕) di usia tua (老). Ini menggambarkan pasangan yang tumbuh bersama, rambut mereka memutih berdampingan. Ungkapan ini adalah berkat umum di pernikahan. Penggunaan modern mengungkapkan harapan untuk pernikahan yang langgeng, harapan bahwa pasangan ...

Kembali ke akar seseorang; kembali ke rumah

Makna literal: Daun berguguran kembali ke akar

Idiom ini menggambarkan daun (叶) yang berguguran (落) kembali (归) ke akarnya (根). Sama seperti daun yang berguguran dan memberi nutrisi pada pohon yang menghasilkannya, orang sering kembali ke asal mereka. Ungkapan ini menangkap tarikan tanah air seseorang. Penggunaan modern menggambarkan kembali ke ...

Changing rapidly; improving daily

Makna literal: Day new month different

This idiom describes being new (新) every day (日) and different (异) every month (月). It captures rapid, continuous change and progress. The phrase echoes the Confucian classic 'Great Learning,' which advocates constant self-renewal. Originally about moral cultivation, it evolved to describe any field...

Abadi; kekal

Makna literal: Langit itu panjang, bumi itu abadi

Idiom ini berasal dari Bab 7 dari klasik Tao 'Tao Te Ching' (道德经) oleh Laozi: 'Langit dan bumi itu abadi.' Ungkapan ini menggunakan sifat abadi langit (天) dan bumi (地) sebagai metafora untuk keabadian dan daya tahan. Ungkapan ini mendapatkan konotasi romantis melalui puisi Dinasti Tang, terutama 'La...

Kembali dengan imbalan yang kaya

Makna literal: Muatan penuh dan kembali

Idiom ini menggambarkan kembali (归) dengan muatan (载) penuh (满). Awalnya menggambarkan perahu nelayan atau kapal dagang yang kembali dengan palka penuh tangkapan atau barang, itu berkembang untuk menggambarkan setiap usaha sukses yang menghasilkan hasil yang berlimpah. Ungkapan ini muncul dalam teks...

Menyambut keaslian

Makna literal: Kembali ke kesederhanaan dan kebenaran

Ungkapan 返璞归真 (fǎn pú guī zhēn) berasal dari sebuah cerita di periode Negara Perang, seperti yang tercatat dalam teks Han Barat 《战国策》 (Zhàn Guó Cè). Cerita ini menceritakan seorang pria bernama Bian He (卞和) yang menemukan batu unik di Gunung Jing (荆山). Percaya bahwa itu mengandung jade berharga, ia ...