10 Idiom Cina Tentang Bulan & Reuni untuk Festival Pertengahan Musim Gugur

Kebahagiaan sempurna

Makna literal: Bunga mekar, bulan purnama

Bunga (花) sedang indah-indahnya (好), bulan (月) purnama (圆). Kedua bagiannya menamai sebuah puncak yang pada hakikatnya singkat — mekarnya bunga dan bulan purnama masing-masing hanya bertahan beberapa hari — sehingga frasa ini membawa kefanaannya sendiri di dalamnya, sesuatu yang sangat khas Tiongkok...

Sangat indah

Makna literal: Bulan menyembunyikan bunga pemalu

Idiom ini menggabungkan dua dari Empat Wanita Cantik. Bulan yang bersembunyi (闭月) milik Diaochan, yang kecantikannya konon membuat bulan menyelinap ke balik awan; bunga yang malu (羞花) milik Yang Guifei, yang di hadapannya bunga-bunga konon menguncup. Dua wanita cantik lainnya melengkapi pasangan pad...

Bekerja siang dan malam

Makna literal: Kenakan Bintang Mahkota Bulan

Berselimut (披) bintang (星) dan bermahkota (戴) bulan (月) — orang yang berangkat sebelum fajar dan pulang setelah gelap, sehingga langit tidak pernah terang ketika mereka berada di luar rumah. Frasa ini berasal dari sastra vernakular dan dikenakan pada petani, pengelana, dan pelajar. Bedanya dengan ke...

Keindahan dan romansa alam yang tak terbatas

Makna literal: Bulan angin tanpa batas

Angin (风) dan bulan (月) tanpa (无) batas (边) — keduanya bersama-sama melambangkan keindahan alam dan, lebih jauh lagi, romansa. Ungkapan ini adalah jawaban atas sebuah teka-teki terkenal: dua aksara 虫二, yang dipahat di Gunung Tai dan tempat-tempat lain, adalah 風月 yang goresan luarnya dihilangkan, seh...

Tumbuh bersama; kemitraan seumur hidup

Makna literal: Kepala putih bersama di usia tua

Kepala (头) putih (白) yang mencapai usia tua (老) berdampingan (偕). Kitab Puisi menyediakan harapannya — 及尔偕老, menua bersamamu — dan rambut putih ditambahkan belakangan untuk memberinya gambaran. Frasa ini adalah doa restu, bukan deskripsi: tak seorang pun mengucapkannya tentang pernikahan yang sedang...

Kembali ke akar seseorang; kembali ke rumah

Makna literal: Daun berguguran kembali ke akar

Daun (叶) yang gugur (落) kembali (归) ke akar (根). Botaninya membawa argumennya: daun jatuh di kaki pohon yang menumbuhkannya dan kembali ke tanah yang memberinya makan, sehingga kepulangan itu disajikan sebagai proses alami, bukan sebagai keputusan yang diambil seseorang. Bahasa Tionghoa menggunakann...

Changing rapidly; improving daily

Makna literal: Day new month different

Baru (新) setiap hari (日), berbeda (异) setiap bulan (月). Susunan katanya menggemakan inskripsi pada baskom yang dikutip dalam Ajaran Besar — 苟日新，日日新，又日新, jika engkau dapat memperbarui dirimu satu hari, lakukanlah setiap hari, dan lagi — di mana pokok bahasannya adalah pembinaan moral dan pembaruannya...

Abadi; kekal

Makna literal: Langit itu panjang, bumi itu abadi

Idiom ini berasal dari Bab 7 kitab klasik Taois 'Tao Te Ching' (道德经) karya Laozi: 'Langit dan bumi bertahan lama.' Ungkapan ini menggunakan langit (天) yang lestari (长) dan bumi (地) yang bertahan lama (久) sebagai metafora untuk keabadian dan ketahanan. Ungkapan ini memperoleh konotasi romantis melalu...

Kembali dengan imbalan yang kaya

Makna literal: Muatan penuh dan kembali

Dimuat (载) penuh (满) lalu pulang (归). Gambarannya adalah sebuah perahu atau kereta, dan frasa ini secara khusus mencakup perjalanan pulang, dan dari situlah rasa puasnya berasal: risikonya sudah lewat, hasilnya sudah dimuat, dan yang tersisa hanyalah tiba. Frasa ini diucapkan tentang perjalanan bela...

Menyambut keaslian

Makna literal: Kembali ke kesederhanaan dan kebenaran

Dalam Siasat Negara-Negara Berperang, cendekiawan Yan Chu menolak perlindungan seorang raja lalu berpamitan, dan bab itu ditutup dengan penilaian tentang dirinya alih-alih pidato darinya: 归真反璞，则终身不辱 — kembalilah (归) kepada yang sejati (真) dan kembalilah (返) kepada giok yang belum dipahat (璞), maka e...