花好月圆

Pelafalan: huā hǎo yuè yuán Makna literal: Bunga mekar, bulan purnama

Asal & Penggunaan

Bunga (花) sedang indah-indahnya (好), bulan (月) purnama (圆). Kedua bagiannya menamai sebuah puncak yang pada hakikatnya singkat — mekarnya bunga dan bulan purnama masing-masing hanya bertahan beberapa hari — sehingga frasa ini membawa kefanaannya sendiri di dalamnya, sesuatu yang sangat khas Tiongkok dan sebagian besar tak terlihat dalam terjemahan. Dalam praktiknya, frasa ini telah menjadi formula pernikahan, dilukis pada hadiah dan diucapkan saat bersulang, dan nuansa sendunya telah terkikis oleh pemakaian. Inilah ucapan selamat baku bagi pasangan, dan tak seorang pun lagi mendengar detak jam di dalamnya.

Contoh

Inggris: "Pernikahan mereka adalah perayaan cinta dan harmoni yang sempurna."

Cina: 他们的婚礼是对爱情与和谐的完美庆祝。