花好月圆

Pelafalan: huā hǎo yuè yuán Makna literal: Bunga mekar, bulan purnama

Asal & Penggunaan

Idiom 花好月圆 (huā hǎo yuè yuán) umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik untuk menggambarkan keadaan kebahagiaan dan harmoni yang sempurna, sering kali dalam konteks hubungan atau pertemuan keluarga. Karakter-karakter itu sendiri melukiskan gambaran yang jelas: 花 (huā) berarti 'bunga,' 好 (hǎo) berarti 'baik,' 月 (yuè) berarti 'bulan,' dan 圆 (yuán) berarti 'bulat.' Bersama-sama, mereka membangkitkan citra malam yang indah dengan bunga-bunga yang mekar dan bulan purnama, melambangkan kesempurnaan dan kegembiraan. Idiom ini sering digunakan untuk mengungkapkan harapan akan hubungan yang harmonis dan memuaskan, terutama selama pernikahan atau acara meriah. Ini menangkap esensi momen ideal di mana segala sesuatu berada di tempat yang sempurna, mencerminkan keindahan estetika dan pemenuhan emosional.

Contoh

Inggris: "Pernikahan mereka adalah perayaan cinta dan harmoni yang sempurna."

Cina: 他们的婚礼是对爱情与和谐的完美庆祝。