破镜重圆

Pelafalan: pò jìng chóng yuán Makna literal: Cermin yang pecah bersatu kembali

Asal & Penggunaan

Xu Deyan, suami Putri Lechang, ketika Dinasti Chen runtuh memecah (破) sebuah cermin (镜) perunggu menjadi dua dan memberikan separuhnya kepada sang putri, seraya berpesan agar ia menjualnya di pasar ibu kota pada hari kelima belas bulan pertama. Dinasti itu jatuh, sang putri dibawa ke dalam rumah tangga menteri Sui, Yang Su, dan seorang pelayan menawarkan separuh cermin itu untuk dijual dengan harga yang mustahil. Xu Deyan mencocokkannya dengan separuh miliknya sendiri dan menuliskan sebuah puisi di atasnya. Yang Su, setelah mendengar kisah itu, mengembalikan sang putri kepadanya. Kedua belahan yang dijadikan bulat (圆) kembali (重) itulah yang melahirkan frasa ini, yang digunakan untuk setiap reuni setelah perpisahan panjang, dan paling sering untuk pernikahan yang dipulihkan.

Contoh

Inggris: "Setelah bertahun-tahun terpisah, mereka akhirnya berdamai dan memperbaiki hubungan yang rusak."

Cina: 经过多年的分离，他们终于破镜重圆，修复了关系。