抛头露面

Pelafalan: pāo tóu lù miàn Makna literal: Mengungkapkan kepala dan wajah

Asal & Penggunaan

Melemparkan (抛) kepala (头) dan memperlihatkan (露) wajah (面). Frasa ini bermula sebagai celaan yang secara khusus ditujukan kepada perempuan yang tampil di muka umum, dalam masyarakat yang mengharapkan mereka tetap dipingit, dan ketidaksetujuan itu tertanam dalam 抛 — kepala tidak sekadar diperlihatkan, tetapi dilemparkan keluar. Tuduhan awal itu telah memudar, meski tidak sepenuhnya. Penggunaan modern lebih luas dan jauh lebih lunak, menggambarkan siapa pun yang tampil di depan publik dan sering kali hanya membawa sedikit kesan bahwa orang itu sebenarnya lebih suka tidak melakukannya.

Contoh

Inggris: "Setelah bertahun-tahun bekerja di belakang layar, dia akhirnya memutuskan untuk melangkah ke sorotan."

Cina: 经过多年的幕后工作，她终于决定抛头露面。