普天同庆

Pelafalan: pǔ tiān tóng qìng Makna literal: Kegembiraan universal

Asal & Penggunaan

Idiom 普天同庆 (pǔ tiān tóng qìng) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan situasi di mana orang-orang di seluruh dunia merayakan suatu kesempatan bahagia bersama. Frasa ini terdiri dari empat karakter: 普 (pǔ), yang berarti 'universal' atau 'menyeluruh'; 天 (tiān), yang merujuk pada 'langit' atau 'dunia'; 同 (tóng), yang berarti 'bersama'; dan 庆 (qìng), yang berarti 'merayakan'. Idiom ini sering dikaitkan dengan acara-acara besar yang memiliki signifikansi nasional, seperti kelahiran pewaris kerajaan atau akhir perang, di mana seluruh bangsa atau dunia ikut serta dalam perayaan. Dalam penggunaan modern, ini digunakan untuk menggambarkan perayaan besar yang menyatukan orang-orang dalam kebahagiaan bersama, mencerminkan kebahagiaan kolektif dan persatuan suatu komunitas atau bangsa.

Contoh

Inggris: "Festival tersebut menyatukan orang-orang dari berbagai lapisan masyarakat untuk merayakan dalam kesatuan."

Cina: 这个节日让来自各行各业的人们普天同庆。