千篇一律

Pelafalan: qiān piān yī lǜ Makna literal: Seribu potongan satu pola

Asal & Penggunaan

Seribu (千) karya (篇) dengan satu (一) pola (律). 律 adalah karakter penopang utamanya — sebuah aturan, ukuran baku, standar nada dalam musik — sehingga yang digambarkan bukanlah kemiripan, melainkan kepatuhan pada sebuah templat. Frasa ini bermula sebagai kritik sastra, ditujukan kepada para penulis yang karyanya yang banyak ternyata hanyalah satu puisi yang ditulis berkali-kali, dan kini telah meluas ke bangunan, kurikulum, dan desain produk. Frasa ini selalu bernada mencela, dan tuduhannya secara khusus adalah bahwa keseragaman itu merupakan sebuah pilihan.

Contoh

Inggris: "Gaya penulisannya sangat repetitif sehingga terasa seperti membaca hal yang sama berulang kali."

Cina: 他的写作风格千篇一律，让人觉得读的都是同样的内容。