千钧一发

Pelafalan: qiān jūn yī fà Makna literal: Seribu jun di satu rambut

Asal & Penggunaan

Idiom 千钧一发 (qiān jūn yī fà) berasal dari teks klasik Tiongkok 《列子·仲尼》. Ini menggambarkan skenario di mana satu rambut (发, fà) digunakan untuk menggantung berat seribu jun (钧, jūn), satuan berat kuno yang setara dengan tiga puluh kati. Imaji ini dengan jelas menyampaikan situasi bahaya ekstrem atau urgensi, mirip dengan berada di ambang bencana. Secara historis, idiom ini terkait dengan kisah Raja Wu Liu Bi selama dinasti Han, yang merencanakan pemberontakan terhadap pemerintah pusat. Meskipun diperingatkan bahwa tindakannya sama berbahayanya dengan rambut yang menahan seribu jun, Liu Bi melanjutkan, yang mengarah pada kejatuhannya. Dalam penggunaan modern, 千钧一发 menggambarkan situasi krisis yang mendesak di mana tindakan segera sangat penting.

Contoh

Inggris: "Proyek ini tergantung pada seutas benang, dan kesalahan apa pun bisa mengarah pada bencana."

Cina: 这个项目千钧一发，任何错误都可能导致灾难。