千钧一发

Pelafalan: qiān jūn yī fà Makna literal: Seribu jun di satu rambut

Asal & Penggunaan

Beban seberat seribu (千) 钧 yang digantungkan pada sehelai rambut (一发). Satu 钧 setara dengan tiga puluh kati, sehingga gambaran ini bukan sekadar berat, melainkan absurd, dan justru itulah intinya. Kitab Han menyematkannya pada Mei Cheng, yang menulis surat untuk memperingatkan Raja Wu agar tidak memberontak: apa yang Anda lakukan adalah seutas benang yang memikul beban seberat itu di atas jurang yang tak terukur dalamnya, dan benang itu tidak dapat diikat kembali begitu putus. Liu Bi tetap memberontak dan dihancurkan. Frasa ini menggambarkan saat sebelum putus, bukan saat putusnya itu sendiri.

Contoh

Inggris: "Proyek ini tergantung pada seutas benang, dan kesalahan apa pun bisa mengarah pada bencana."

Cina: 这个项目千钧一发，任何错误都可能导致灾难。