千山万水

Pelafalan: qiān shān wàn shuǐ Makna literal: Seribu gunung, sepuluh ribu sungai

Asal & Penggunaan

Seribu (千) gunung (山), sepuluh ribu (万) sungai (水). Bahasa Tionghoa menggunakan pasangan bilangan besar sebagai penguat, bukan sebagai hitungan, dan pasangan di sini bersifat geografis dengan cara yang khas: gunung dan sungai adalah hal yang benar-benar menghentikan perjalanan pada masa pramodern, sehingga frasa ini mengukur jarak dengan rintangan, bukan dengan mil. Frasa ini bertahan terutama dalam bahasa perpisahan — jarak antara orang-orang yang tidak dapat dengan mudah saling menjangkau — dan terus-menerus muncul dalam lagu, surat, dan ungkapan baku untuk menyatakan bahwa seseorang telah menempuh perjalanan jauh demi dapat hadir.

Contoh

Inggris: "Setelah melewati banyak rintangan, dia akhirnya mencapai tujuannya."

Cina: 她经历了千山万水，终于到达了目的地。