千山万水
千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) secara harfiah berarti “seribu gunung, sepuluh ribu sungai”dan mengekspresikan “mengatasi rintangan besar”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: qian shan wan shui, qian shan wan shui,千山万水 Makna, 千山万水 in english
Pelafalan: qiān shān wàn shuǐ Makna literal: Seribu gunung, sepuluh ribu sungai
Asal & Penggunaan
Idiom 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) umum digunakan dalam sastra klasik Tiongkok untuk membangkitkan imaji 'seribu gunung dan sepuluh ribu sungai.' Ini tidak memiliki cerita asal tertentu yang terkait dengan peristiwa sejarah atau teks, tetapi dengan jelas melukiskan gambaran jarak yang luas dan banyak rintangan. Karakter 千 (qiān) berarti 'seribu,' 山 (shān) berarti 'gunung,' 万 (wàn) berarti 'sepuluh ribu,' dan 水 (shuǐ) berarti 'air' atau 'sungai,' secara kolektif menekankan ide menempuh jarak yang jauh dan mengatasi banyak tantangan. Dalam penggunaan modern, idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan ketekunan dan tekad yang diperlukan untuk mencapai tujuan seseorang, menyiratkan bahwa tidak peduli berapa banyak rintangan yang dihadapi, semuanya dapat diatasi dengan ketekunan dan usaha.
Contoh
Inggris: "Setelah melewati banyak rintangan, dia akhirnya mencapai tujuannya."
Cina: 她经历了千山万水，终于到达了目的地。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Mengatasi semua hambatan
Pelajari lebih lanjut →
取长补短
qǔ cháng bǔ duǎn
Menggabungkan kekuatan untuk mengatasi kelemahan
Pelajari lebih lanjut →
愚公移山
yú gōng yí shān
Kegigihan mengatasi hambatan besar
Pelajari lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan
Pelajari lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Berbagai macam yang membingungkan; segala macam
Pelajari lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak berdasarkan dorongan atau keinginan tiba-tiba
Pelajari lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil
Pelajari lebih lanjut →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Surga tersembunyi; keindahan batin yang tak terduga
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 千山万水 dalam bahasa Indonesia?
千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) secara harfiah berarti “Seribu gunung, sepuluh ribu sungai”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mengatasi rintangan besar”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 千山万水 digunakan?
Situasi: Setelah melewati banyak rintangan, dia akhirnya mencapai tujuannya.
Apa pinyin untuk 千山万水?
Pelafalan pinyin untuk 千山万水 adalah “qiān shān wàn shuǐ”.