天马行空

Pelafalan: tiān mǎ xíng kōng Makna literal: Kuda surgawi berlari ke langit

Asal & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam bahasa Tionghoa klasik, idiom 天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) membangkitkan citra kuda surgawi (天马, tiān mǎ) yang berlari melalui langit (行空, xíng kōng). Frasa ini berakar pada Dinasti Han, di mana terinspirasi oleh 'kuda surgawi' legendaris dari Wilayah Barat, yang dikenal karena kecepatan dan keindahannya yang luar biasa. Kuda-kuda ini sangat dicari oleh para kaisar Han, melambangkan kebebasan tanpa batas dan imajinasi yang tak terbatas. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan seseorang dengan bakat dan kreativitas luar biasa, yang pemikiran dan tindakannya tidak terikat oleh batasan konvensional. Namun, ini juga memperingatkan terhadap ketidakpraktisan, menekankan perlunya keseimbangan antara imajinasi dan kenyataan.

Contoh

Inggris: "Imajinasi nya tidak mengenal batas, menciptakan dunia yang memikat semua orang."

Cina: 他的想象力无穷无尽，创造出迷住每一个人的世界。