天马行空

Pelafalan: tiān mǎ xíng kōng Makna literal: Kuda surgawi menyeberangi langit

Asal & Penggunaan

Han China mengimpor kuda dari barat jauh dan menulis tentang mereka secara berlebihan, sebagai makhluk surgawi yang berkeringat darah dan dapat menempuh jarak yang mustahil; seekor kuda surgawi (天马) bergerak melalui langit kosong (行空) adalah reputasi itu dibawa ke batasnya. Kritikus kemudian meminjam citra untuk menulis yang pergi ke mana pun sesuai keinginannya tanpa kendali. Frasa masih membawa kedua pembacaan ini. Ketika diterapkan pada imajinasi itu bersifat memuji, dan ketika diterapkan pada argumen atau rencana itu biasanya berarti bahwa tidak ada di dalamnya yang tertanam pada tanah.

Contoh

Inggris: "Imajinasi nya tidak mengenal batas, menciptakan dunia yang memikat semua orang."

Cina: 他的想象力无穷无尽，创造出迷住每一个人的世界。