一落千丈

Pelafalan: yī luò qiān zhàng Makna literal: Jatuh seribu zhang

Asal & Penggunaan

Puisi Han Yu tentang mendengarkan biksu Ying memainkan siter melacak musik naik, inci demi inci, sampai tidak dapat naik lebih tinggi — dan kemudian kehilangan keseimbangan dan jatuh (落) seribu (千) 丈 (zhàng) dan lebih banyak. Ini adalah deskripsi pitch. 丈 sekitar tiga meter, jadi angka itu adalah jatuh beberapa kilometer, yang menjadi pokok persoalannya. Bahasa Cina sekarang menerapkannya pada harga saham, nilai, reputasi dan prestasi, dan itu selalu menyiratkan jatuhnya tiba-tiba dan dari ketinggian.

Contoh

Inggris: "Setelah skandal itu, reputasinya jatuh secara dramatis."

Cina: 在丑闻之后，他的名声一落千丈。