一落千丈

Pelafalan: yī luò qiān zhàng Makna literal: Jatuh seribu zhang

Asal & Penggunaan

Idiom 一落千丈 (yī luò qiān zhàng) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan penurunan yang cepat dan dramatis. Ini awalnya muncul dalam dinasti Tang dalam sebuah puisi oleh Han Yu berjudul 《听颖师弹琴》, di mana menggambarkan penurunan nada secara tiba-tiba dalam sebuah pertunjukan musik. Karakter 一 (yī) berarti 'satu', 落 (luò) berarti 'jatuh', 千 (qiān) berarti 'seribu', dan 丈 (zhàng) adalah satuan panjang, kira-kira setara dengan 3,3 meter. Bersama-sama, mereka menciptakan gambaran hidup tentang sesuatu yang jatuh dari ketinggian yang besar dalam sekejap. Dalam penggunaan modern, idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan penurunan signifikan dalam reputasi, status, atau kondisi ekonomi, menekankan keparahan dan ketiba-tibaannya.

Contoh

Inggris: "Setelah skandal itu, reputasinya jatuh secara dramatis."

Cina: 在丑闻之后，他的名声一落千丈。