一脉相承

Pelafalan: yī mài xiāng chéng Makna literal: Satu urat yang diwariskan dalam suksesi

Asal & Penggunaan

Satu (一) urat (脉) diwariskan (承) melalui garis (相). 脉 adalah pembuluh darah dan juga urat biji dalam batu atau garis punggungan rantai gunung — dalam setiap arti, sesuatu yang berkelanjutan berjalan di bawah tanah. Itu adalah klaim: bukan kesamaan antara dua hal tetapi satu benang yang menghubungkan mereka. Aliran pemikiran, linialitas keahlian dan budaya institusional — sebuah pujian, atau, dari kebiasaan buruk yang diwariskan, sebuah diagnosis.

Contoh

Inggris: "Nilai-nilai keluarga mereka telah diturunkan melalui generasi."

Cina: 他们的家族价值观一脉相承。