来龙去脉

Pelafalan: lái lóng qù mài Makna literal: Punggung bukit tempat asalnya, sungai tempat ia mengalir

Asal & Penggunaan

Kedua bagiannya adalah istilah teknis dari geomansi, dan keduanya bukan hal yang sejenis: 龙 adalah naik-turunnya suatu pegunungan, dan 来龙 adalah puncak utamanya, ketinggian yang diyakini menjadi asal turunnya energi suatu tempat; 脉 adalah aliran sungai di lembah, dan 去脉 adalah alur utamanya, tempat air mengalir pergi. Jadi pasangan ini adalah punggung bukit dan aliran air — medan yang dibaca ke atas dan ke bawah sekaligus, yang memang merupakan tugas seorang ahli geomansi. Bila dipindahkan ke urusan manusia, frasa ini menuntut hal yang sama: bukan apa yang terjadi, melainkan dari mana asalnya dan ke mana perginya. 把来龙去脉讲清楚 adalah permintaan akan sesuatu yang jauh lebih banyak daripada sekadar ringkasan.

Contoh

Inggris: "Sebelum membuat keputusan, kita perlu memahami konteks lengkapnya."

Cina: 做决定之前，我们需要了解事情的来龙去脉。