10 Idiom Cina Tentang Penampilan vs Realitas

Ada di nama saja

Makna literal: Nama ada realitas hilang

Idiom ini menggambarkan situasi di mana nama atau bentuk (名) terus ada (存) sementara substansi atau realitas (实) telah lenyap (亡), yang berasal dari analisis politik Dinasti Han. Ini pertama kali muncul dalam penilaian sejarawan istana Sima Qian terhadap institusi yang kian merosot, yang mempertahan...

Janji kosong tidak memuaskan

Makna literal: Menggambar kue untuk mengurangi kelaparan

Idiom kiasan ini menggambarkan tindakan menggambar (画) kue (饼) untuk memuaskan (充) rasa lapar (饥), yang berawal dari perumpamaan Buddhis pada masa Dinasti Jin. Idiom ini pertama kali muncul dalam ajaran yang menggambarkan bagaimana ilusi tidak dapat memuaskan kebutuhan materi, betapapun menariknya h...

Sangat berbeda; sangat berjauhan

Makna literal: Sangat berbeda seperti jalan dan halaman

Idiom ini menggambarkan hal-hal yang berbeda seperti jalan (径) dan halaman (庭) - sangat (大相) berbeda. Ungkapan ini berasal dari 'Zhuangzi,' di mana ia menggambarkan perbedaan besar antara Dao dan pemahaman biasa. Jalan mengarah menjauh sementara halaman adalah ruang tertutup - pada dasarnya berbeda ...

Konsisten di dalam dan di luar

Makna literal: Luar dan dalam sebagai satu

Idiom ini menggambarkan bagian luar (表) dan dalam (里) menjadi seperti (如) satu (一). Ini menggambarkan konsistensi antara persona publik dan diri pribadi seseorang, antara kata-kata dan tindakan. Ungkapan ini menghargai keaslian dan integritas. Penggunaan modern memuji mereka yang tulus - orang yang ...

Menghidupi nama atau reputasi seseorang

Makna literal: Nama sesuai dengan kenyataan

Idiom ini berasal dari teks Dinasti Han 'Hou Han Shu' (后汉书), di mana ia menggambarkan pejabat yang kemampuannya sesuai dengan gelar mereka. Ungkapan ini menggabungkan 'nama' (名) dengan 'sesuai' (副) 'kenyataannya' (实). Di Tiongkok kuno, ada penekanan besar pada korespondensi antara gelar dan jasa akt...

Mirip hidup; sangat realistis

Makna literal: Jelas seolah-olah hidup

Idiom ini menggunakan reduplikasi 'xuxu' (栩栩), yang berarti jelas atau mirip hidup, dikombinasikan dengan 'seolah-olah hidup' (如生) untuk menggambarkan seni yang begitu realistis sehingga tampak hidup. Karakter 栩 awalnya mengacu pada pohon ek dan penampilannya yang hidup. Frasa ini muncul dari kritik...

Pembatasan yang dipaksakan sendiri; membatasi diri sendiri

Makna literal: Menggambar tanah sebagai penjara

Idiom ini berasal dari 'Catatan Sejarah Agung' (史记), menggambarkan hukuman kuno di mana penjahat dikurung dalam lingkaran yang digambar di tanah, menghormati batas itu seolah-olah itu adalah tembok penjara. Kisah ini menggambarkan bagaimana kepercayaan sosial dan kehormatan dapat menggantikan pengek...

Cling to the old and outdated; resist progress

Makna literal: Embrace the incomplete, guard the deficient

This idiom describes embracing (抱) the incomplete (残) and guarding (守) the deficient (缺). Originally from Liu Xiang's writings, it described scholars who stubbornly preserved corrupted or incomplete texts. The phrase criticizes those who cling to outdated or imperfect things while rejecting improvem...

Be complacent; refuse to improve

Makna literal: Stick to old ways and restrict oneself

This idiom describes sticking (固) to one's steps (步) and self (自) restricting (封). It criticizes those who refuse to advance beyond their current position, becoming prisoners of their own comfort zone. The phrase warns against complacency and the dangers of not adapting to change. Modern usage descr...

Seluruh cerita; sebab dan akibat

Makna literal: Naga datang dan pembuluh darah pergi

Idiom ini berasal dari geomansi Tiongkok (feng shui), di mana 'naga' (龙) mengacu pada pegunungan dan 'pembuluh darah' (脉) ke ekstensi mereka. Geomancer melacak 'naga datang' dan 'pembuluh darah pergi' untuk memahami aliran energi lanskap. Frasa ini berkembang berarti melacak asal-usul dan perkembang...