10 Idiom Cina Tentang Penampilan vs Realitas

Ada di nama saja

Makna literal: Nama ada realitas hilang

Nama (名) bertahan (存), substansinya (实) telah mati (亡). Pasangan 名/实 adalah salah satu persoalan tertua dalam pemikiran Tiongkok — apakah kata-kata masih sesuai dengan hal-hal yang dilekatkan padanya — dan frasa ini adalah bentuk praktisnya. Yang digambarkannya bukanlah penipuan melainkan kemerosota...

Janji kosong tidak memuaskan

Makna literal: Menggambar kue untuk mengurangi kelaparan

Kaisar Ming dari Wei, ketika memberi tahu Lu Yu cara memilih orang untuk jabatan, berkata agar tidak memilih berdasarkan reputasi: reputasi itu seperti kue yang digambar di atas tanah, dan kue itu tak dapat dimakan. Catatan Sejarah Tiga Negara melestarikan perintah itu, dan bentuk empat aksaranya ju...

Sangat berbeda; sangat berjauhan

Makna literal: Sejauh jarak antara jalan setapak di luar dan halaman di dalam

Rumusan dalam Zhuangzi adalah 大有径庭 — ada banyak sekali 径庭 di dalamnya — di mana 径 adalah jalan setapak di luar pintu dan 庭 adalah halaman di dalamnya, dan jarak di antara keduanya melambangkan jarak antara apa yang dikatakan dan akal sehat biasa. Bentuk modernnya menyisipkan 相, menjadikannya timbal ...

Konsisten di dalam dan di luar

Makna literal: Luar dan dalam sebagai satu

Bagian luar (表) dan bagian dalam (里) bagaikan (如) satu (一). 表 dan 里 adalah dua sisi sebuah pakaian, sisi yang tampak dan lapisan dalamnya, sehingga metafora ini bukan tentang kejujuran dalam ucapan, melainkan tentang adanya satu hal saja di tempat yang mungkin diduga ada dua. Itulah sebabnya frasa i...

Menghidupi nama atau reputasi seseorang

Makna literal: Nama sesuai dengan kenyataan

Nama (名) yang sesuai (副) dengan kenyataan (实). Cao Cao menggunakan frasa yang setara dalam sepucuk surat yang memuji Wang Xiu. Dalam surat itu ia mengatakan bahwa nama baik dan kualitas Wang Xiu saling sesuai, dan bahwa ia jauh melampaui orang biasa. Di baliknya terdapat perhatian Konfusian yang leb...

Mirip hidup; sangat realistis

Makna literal: Jelas seolah-olah hidup

栩栩 berasal langsung dari mimpi kupu-kupu dalam Zhuangzi — 栩栩然蝴蝶也, seekor kupu-kupu yang dengan hidup dan puas menjadi dirinya sendiri — dan frasa ini menambahkan 如生, seolah-olah hidup. Asal-usul itu layak dibawa serta: inti dari mimpi itu adalah bahwa sang kupu-kupu tidak tahu bahwa ia seorang manus...

Pembatasan yang dipaksakan sendiri; membatasi diri sendiri

Makna literal: Menggambar tanah sebagai penjara

Sima Qian, dalam suratnya kepada Ren An yang ditulis setelah ia sendiri dimutilasi, menggambarkan apa yang akan dilakukan seorang yang terhormat daripada harus berhadapan dengan para petugas: ada orang-orang yang baginya sebuah lingkaran yang digambar (画) di tanah (地) adalah penjara (为牢) yang tidak ...

Cling to the old and outdated; resist progress

Makna literal: Embrace the incomplete, guard the deficient

Liu Xin, yang berdebat dengan para sarjana istana tentang versi kitab klasik mana yang harus diajarkan, menuduh mereka memeluk erat (抱) apa yang rusak (残) dan menjaga (守) apa yang hilang (缺), berpegang pada ketakutan pribadi akan terbukti salah alih-alih kesediaan terbuka untuk mengikuti apa yang be...

Menolak beranjak dari metode lama

Makna literal: Langkah lama, terkurung oleh diri sendiri

Bentuk bakunya menulis karakter pertama sebagai 故, yang berarti lama atau dahulu — langkah-langkah (步) lama (故) yang terus diambil, dengan diri sendiri (自) terkurung di dalamnya (封). Idiom ini sangat sering salah ditulis 固步自封, karena 固 berarti tetap dan tampak cocok, dan kesalahan itu cukup umum di ...

Seluruh cerita; sebab dan akibat

Makna literal: Punggung bukit tempat asalnya, sungai tempat ia mengalir

Kedua bagiannya adalah istilah teknis dari geomansi, dan keduanya bukan hal yang sejenis: 龙 adalah naik-turunnya suatu pegunungan, dan 来龙 adalah puncak utamanya, ketinggian yang diyakini menjadi asal turunnya energi suatu tempat; 脉 adalah aliran sungai di lembah, dan 去脉 adalah alur utamanya, tempat ...