穷途末路
穷途末路 (qióng tú mò lù) secara harfiah berarti “akhir jalan”dan mengekspresikan “tidak ada pilihan tersisa”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: qiong tu mo lu, qiong tu mo lu,穷途末路 Makna, 穷途末路 in english
Pelafalan: qióng tú mò lù Makna literal: Akhir jalan
Asal & Penggunaan
Idiom 穷途末路 (qióng tú mò lù) umum digunakan dalam sastra klasik Tiongkok untuk menggambarkan situasi di mana seseorang telah mencapai akhir jalan, tanpa pilihan tersisa. Frasa ini melukiskan gambaran jelas berada di jalan buntu (穷途, jalan terhalang) dan tidak memiliki jalan lain untuk diikuti (末路, akhir jalan). Ini sering digunakan untuk menyampaikan rasa putus asa dan ketidakberdayaan ketika semua jalan tampak habis. Dalam penggunaan modern, ini berfungsi sebagai metafora untuk berada dalam keadaan terjepit tanpa solusi yang jelas, sering kali karena keadaan di luar kendali seseorang.
Contoh
Inggris: "Setelah menghabiskan semua pilihan, dia merasa terjebak tanpa jalan keluar."
Cina: 在穷途末路的情况下，他感到无路可退。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 穷途末路 dalam bahasa Indonesia?
穷途末路 (qióng tú mò lù) secara harfiah berarti “Akhir jalan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tidak ada pilihan tersisa”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 穷途末路 digunakan?
Situasi: Setelah menghabiskan semua pilihan, dia merasa terjebak tanpa jalan keluar.
Apa pinyin untuk 穷途末路?
Pelafalan pinyin untuk 穷途末路 adalah “qióng tú mò lù”.