穷途末路
穷途末路 (qióng tú mò lù) secara harfiah berarti “akhir jalan”dan mengekspresikan “tidak ada pilihan tersisa”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: qiong tu mo lu, qiong tu mo lu,穷途末路 Makna, 穷途末路 in english
Pelafalan: qióng tú mò lù Makna literal: Akhir jalan
Asal & Penggunaan
Jalan yang habis (穷途) dan ujung perjalanan (末路). Dalam ingatan bangsa Tionghoa, frasa ini tak terpisahkan dari Ruan Ji, penyair Wei yang biasa mengendarai keretanya tanpa tujuan dan, ketika jalannya akhirnya terputus, duduk dan menangis sebelum berbalik pulang. Ia hidup di bawah rezim yang membuat mengucapkan apa pun bisa berakibat fatal, dan tangisan itu dipahami sebagai sesuatu yang lebih dari sekadar soal jalan. Idiom ini menggambarkan titik ketika pilihan benar-benar sudah habis, dan membawa bobot tersebut — idiom ini tidak digunakan untuk kesulitan biasa.
Contoh
Inggris: "Setelah menghabiskan semua pilihan, dia merasa terjebak tanpa jalan keluar."
Cina: 在穷途末路的情况下，他感到无路可退。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
本末倒置
běn mò dào zhì
Memprioritaskan masalah mendasar minor
Pelajari lebih lanjut →
黔驴技穷
qián lǘ jì qióng
Kehabisan trik
Pelajari lebih lanjut →
黄粱一梦
huáng liáng yī mèng
Mimpi yang sementara
Pelajari lebih lanjut →
回味无穷
huí wèi wú qióng
Refleksi yang mengendap
Pelajari lebih lanjut →
层出不穷
céng chū bù qióng
Terus muncul dalam suksesi tanpa akhir
Pelajari lebih lanjut →
弄假成真
nòng jiǎ chéng zhēn
Realitas dari kepura-puraan
Pelajari lebih lanjut →
普天同庆
pǔ tiān tóng qìng
Perayaan bersama
Pelajari lebih lanjut →
天花乱坠
tiān huā luàn zhuì
Ucapan yang berlebihan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 穷途末路 dalam bahasa Indonesia?
穷途末路 (qióng tú mò lù) secara harfiah berarti “Akhir jalan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tidak ada pilihan tersisa”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 穷途末路 digunakan?
Situasi: Setelah menghabiskan semua pilihan, dia merasa terjebak tanpa jalan keluar.
Apa pinyin untuk 穷途末路?
Pelafalan pinyin untuk 穷途末路 adalah “qióng tú mò lù”.