天花乱坠
天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) secara harfiah berarti “bunga surgawi jatuh secara acak”dan mengekspresikan “ucapan yang berlebihan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: tian hua luan zhui, tian hua luan zhui,天花乱坠 Makna, 天花乱坠 in english
Pelafalan: tiān huā luàn zhuì Makna literal: Bunga surgawi jatuh secara acak
Asal & Penggunaan
Sebuah sutra Buddha mendeskripsikan bunga surgawi (天花) yang jatuh dalam kebingungan (乱坠) ketika khotbah disampaikan, dan cerita yang melekat padanya menceritakan seorang biarawan menguraikan dengan sangat menyentuh di hadapan Kaisar Wu dari Liang sehingga bunga turun dari langit. Idiom telah mempertahankan citra dan sepenuhnya membalikkan penilaiannya. Sekarang mendeskripsikan ucapan yang indah, lancar dan tidak dapat dipercaya — penjajakan penjualan, prospektus, janji — dan ini adalah peringatan bahasa Cina standar bahwa suatu deskripsi telah melampaui hal yang dijelaskan.
Contoh
Inggris: "Pidatonya begitu indah sehingga memikat semua orang di hadapan."
Cina: 她的演讲天花乱坠，令人陶醉。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
普天同庆
pǔ tiān tóng qìng
Perayaan bersama
Pelajari lebih lanjut →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Disorganisasi dan kekacauan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
黄粱一梦
huáng liáng yī mèng
Mimpi yang sementara
Pelajari lebih lanjut →
弄假成真
nòng jiǎ chéng zhēn
Realitas dari kepura-puraan
Pelajari lebih lanjut →
穷途末路
qióng tú mò lù
Tidak ada pilihan tersisa
Pelajari lebih lanjut →
一丝不挂
yī sī bù guà
Telanjang bulat; sepenuhnya tidak terikat
Pelajari lebih lanjut →
白驹过隙
bái jū guò xì
Waktu berlalu dengan cepat
Pelajari lebih lanjut →
痴人说梦
chī rén shuō mèng
Pembicaraan yang tidak masuk akal
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 天花乱坠 dalam bahasa Indonesia?
天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) secara harfiah berarti “Bunga surgawi jatuh secara acak”dan digunakan untuk mengekspresikan “Ucapan yang berlebihan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 天花乱坠 digunakan?
Situasi: Pidatonya begitu indah sehingga memikat semua orang di hadapan.
Apa pinyin untuk 天花乱坠?
Pelafalan pinyin untuk 天花乱坠 adalah “tiān huā luàn zhuì”.