天花乱坠
天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) secara harfiah berarti “bunga surgawi jatuh secara acak”dan mengekspresikan “ucapan yang berlebihan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: tian hua luan zhui, tian hua luan zhui,天花乱坠 Makna, 天花乱坠 in english
Pelafalan: tiān huā luàn zhuì Makna literal: Bunga surgawi jatuh secara acak
Asal & Penggunaan
Idiom 天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) berasal dari kitab suci Buddha, 《心地观经·序品偈》, yang diterjemahkan selama dinasti Tang. Ini menggambarkan sebuah pemandangan di mana bunga surgawi (天花) jatuh secara acak (乱坠) dari langit, mengisi ruang kosong. Imaji ini kemudian digunakan dalam sebuah cerita tentang Kaisar Wu dari Liang pada Dinasti Selatan, yang sangat dipengaruhi oleh ajaran Buddha. Seorang biksu mengklaim bahwa sebuah khotbah begitu menggerakkan sehingga menyebabkan bunga jatuh dari surga. Sang kaisar terpesona oleh kisah ini, menggambarkan bagaimana orang dapat dipengaruhi oleh ucapan yang fasih tetapi berlebihan. Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan ucapan yang dirancang dengan indah namun berlebihan dan tidak realistis, sering digunakan untuk memperingatkan agar tidak tertipu oleh kata-kata yang persuasif tetapi tidak benar.
Contoh
Inggris: "Pidatonya begitu indah sehingga memikat semua orang di hadapan."
Cina: 她的演讲天花乱坠，令人陶醉。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan
Pelajari lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Berbagai macam yang membingungkan; segala macam
Pelajari lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak berdasarkan dorongan atau keinginan tiba-tiba
Pelajari lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil
Pelajari lebih lanjut →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Surga tersembunyi; keindahan batin yang tak terduga
Pelajari lebih lanjut →
无可奈何
wú kě nài hé
Tak berdaya; tidak memiliki alternatif
Pelajari lebih lanjut →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Kehilangan segalanya; kegagalan total
Pelajari lebih lanjut →
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
Dengan minat dan kenikmatan yang besar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 天花乱坠 dalam bahasa Indonesia?
天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) secara harfiah berarti “Bunga surgawi jatuh secara acak”dan digunakan untuk mengekspresikan “Ucapan yang berlebihan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 天花乱坠 digunakan?
Situasi: Pidatonya begitu indah sehingga memikat semua orang di hadapan.
Apa pinyin untuk 天花乱坠?
Pelafalan pinyin untuk 天花乱坠 adalah “tiān huā luàn zhuì”.