乱七八糟(亂七八糟)

Pelafalan: luàn qī bā zāo Makna literal: Chaotic tujuh delapan berantakan

Asal & Penggunaan

Sastra vernakular Dinasti Ming mewariskan kepada kita ungkapan yang luar biasa deskriptif ini untuk menggambarkan kekacauan mutlak yang melibatkan banyak (七八) unsur dalam kondisi porak-poranda (糟). Berbeda dengan idiom-idiom yang lebih akademis, ungkapan ini muncul dari bahasa sehari-hari di rumah tangga dan pasar. Novel-novel Dinasti Qing menggunakannya untuk melukiskan gambaran hidup tentang dampak, baik itu bencana alam maupun konflik antarmanusia. Angka tujuh dan delapan menyiratkan banyaknya secara acak daripada penghitungan yang spesifik, menciptakan gambaran unsur-unsur yang tercerai-berai dan mustahil untuk diatur.

Contoh

Inggris: "Setelah pesta ulang tahun anak -anak, ruang tamu benar -benar tidak teratur"

Cina: 孩子们的生日派对之后，客厅完全乱七八糟