乱七八糟(亂七八糟)
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) secara harfiah berarti “chaotic tujuh delapan berantakan”dan mengekspresikan “disorganisasi dan kekacauan lengkap”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: luan qi ba zao, luan qi ba zao,乱七八糟 Makna, 乱七八糟 in english
Pelafalan: luàn qī bā zāo Makna literal: Chaotic tujuh delapan berantakan
Asal & Penggunaan
Sastra vernakular Dinasti Ming mewariskan kepada kita ungkapan yang luar biasa deskriptif ini untuk menggambarkan kekacauan mutlak yang melibatkan banyak (七八) unsur dalam kondisi porak-poranda (糟). Berbeda dengan idiom-idiom yang lebih akademis, ungkapan ini muncul dari bahasa sehari-hari di rumah tangga dan pasar. Novel-novel Dinasti Qing menggunakannya untuk melukiskan gambaran hidup tentang dampak, baik itu bencana alam maupun konflik antarmanusia. Angka tujuh dan delapan menyiratkan banyaknya secara acak daripada penghitungan yang spesifik, menciptakan gambaran unsur-unsur yang tercerai-berai dan mustahil untuk diatur.
Kapan Menggunakan
Situasi: Setelah pesta ulang tahun anak -anak, ruang tamu benar -benar tidak teratur
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi penawaran yang tersedia
Pelajari lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Sangat mengakar dan sulit diubah
Pelajari lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian
Pelajari lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Karakteristik Kebiasaan dan Budaya Lokal
Pelajari lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bereaksi terhadap sedikit perubahan atau aktivitas
Pelajari lebih lanjut →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Semua varietas satwa liar di alam
Pelajari lebih lanjut →
当务之急
dāng wù zhī jí
Prioritas paling mendesak membutuhkan perhatian segera
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 乱七八糟 dalam bahasa Indonesia?
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) secara harfiah berarti “Chaotic tujuh delapan berantakan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Disorganisasi dan kekacauan lengkap”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 乱七八糟 digunakan?
Situasi: Setelah pesta ulang tahun anak -anak, ruang tamu benar -benar tidak teratur
Apa pinyin untuk 乱七八糟?
Pelafalan pinyin untuk 乱七八糟 adalah “luàn qī bā zāo”.
Daftar kurasi yang menampilkan 乱七八糟
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.
8 Chinese Idioms With the Number Seven (七)
Chinese idioms featuring the number seven - expressions often paired with eight to describe chaos or activity.