乱七八糟(亂七八糟)
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) secara harfiah berarti “chaotic tujuh delapan berantakan”dan mengekspresikan “disorganisasi dan kekacauan lengkap”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: luan qi ba zao, luan qi ba zao,乱七八糟 Makna, 乱七八糟 in english
Pelafalan: luàn qī bā zāo Makna literal: Chaotic tujuh delapan berantakan
Asal & Penggunaan
Kacau (乱) tujuh (七) delapan (八) dan berantakan (糟). Konstruksi tujuh-dan-delapan adalah singkatan dalam bahasa Tionghoa untuk ketidakteraturan, dan sebuah etimologi populer menghubungkan angka-angka itu dengan dua malapetaka sejarah, yaitu Pemberontakan Tujuh Negara pada masa Dinasti Han dan Perang Delapan Pangeran pada masa Dinasti Jin. Asal-usul tersebut hampir pasti direka belakangan. Frasa ini sepenuhnya bersifat bahasa sehari-hari, lazim dipakai untuk menggambarkan sebuah ruangan, jadwal, atau penjelasan, dan sama sekali tidak memiliki martabat sastra.
Contoh
Inggris: "Setelah pesta ulang tahun anak -anak, ruang tamu benar -benar tidak teratur"
Cina: 孩子们的生日派对之后，客厅完全乱七八糟
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
七上八下
qī shàng bā xià
Cemas dan gelisah
Pelajari lebih lanjut →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Banyak orang sibuk bekerja bersama dalam kekacauan
Pelajari lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke segala arah; terhubung dengan baik
Pelajari lebih lanjut →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Pada dasarnya hal yang sama meskipun ada penampilan
Pelajari lebih lanjut →
十有八九
shí yǒu bā jiǔ
Probabilitas sangat tinggi sekitar 80-90 persen
Pelajari lebih lanjut →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Semua orang berbicara sekaligus; diskusi yang hidup
Pelajari lebih lanjut →
丢三落四
diū sān là sì
Biasanya pelupa dan tidak terorganisir
Pelajari lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Berbagai macam yang membingungkan; segala macam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 乱七八糟 dalam bahasa Indonesia?
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) secara harfiah berarti “Chaotic tujuh delapan berantakan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Disorganisasi dan kekacauan lengkap”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 乱七八糟 digunakan?
Situasi: Setelah pesta ulang tahun anak -anak, ruang tamu benar -benar tidak teratur
Apa pinyin untuk 乱七八糟?
Pelafalan pinyin untuk 乱七八糟 adalah “luàn qī bā zāo”.
Daftar kurasi yang menampilkan 乱七八糟
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.
8 Chinese Idioms With the Number Seven (七)
Chinese idioms featuring the number seven - expressions often paired with eight to describe chaos or activity.