天翻地覆

Pelafalan: tiān fān dì fù Makna literal: Langit terbalik, bumi terbalik

Asal & Penggunaan

Idiom 天翻地覆 (tiān fān dì fù) umumnya digunakan dalam sastra Tionghoa klasik untuk menggambarkan situasi di mana dunia terbalik, menunjukkan perubahan atau guncangan yang dramatis. Karakter-karakter tersebut melukiskan citra yang jelas: 天 (tiān) berarti 'langit' atau 'surga,' 翻 (fān) berarti 'terbalik,' 地 (dì) berarti 'bumi,' dan 覆 (fù) berarti 'menutupi' atau 'terbalik.' Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan skenario di mana segala sesuatu dalam kekacauan atau telah mengalami transformasi yang signifikan. Dalam penggunaan modern, ini dapat merujuk pada perubahan positif maupun negatif, seperti revolusi, peristiwa besar dalam hidup, atau pergeseran signifikan dalam keadaan.

Contoh

Inggris: "Lanskap politik berubah secara dramatis setelah revolusi."

Cina: 革命后，天翻地覆的变化让人震惊。