天翻地覆

Pelafalan: tiān fān dì fù Makna literal: Langit terbalik, bumi terbalik

Asal & Penggunaan

Surga (天) terguling (翻), bumi (地) tergoyahkan (覆). Pasangan ini total menurut konstruksinya — tidak ada yang tersisa yang bukan salah satu dari keduanya — jadi frasa mendeskripsikan perubahan tanpa titik tetap yang tertinggal, bukan sekadar perubahan besar. Frasa netral tentang arah dan bahasa Cina menggunakannya untuk revolusi, untuk kota yang disusun kembali hingga tak terbaca, dan untuk rumah tangga setelah bayi tiba. Ini juga memiliki kegunaan idiomatik untuk keributan: 闹得天翻地覆 berarti menggulingkan tempat itu.

Contoh

Inggris: "Lanskap politik berubah secara dramatis setelah revolusi."

Cina: 革命后，天翻地覆的变化让人震惊。