天长日久

Pelafalan: tiān cháng rì jiǔ Makna literal: Waktu panjang dan bertahan lama

Asal & Penggunaan

Idiom 天长日久 (tiān cháng rì jiǔ) umumnya digunakan dalam sastra Tionghoa klasik untuk mengekspresikan konsep waktu yang bertahan lama atau periode yang diperpanjang. Ini muncul dalam karya-karya seperti novel dinasti Qing 《红楼梦》 (Mimpi Kamar Merah) oleh Cao Xueqin, di mana menggambarkan perjalanan waktu dan dampaknya pada kehidupan dan hubungan. Karakter 天 (tiān) dan 日 (rì) keduanya merujuk pada benda-benda langit, melambangkan luasnya waktu, sementara 长 (cháng) dan 久 (jiǔ) menekankan panjang dan kontinuitasnya. Dalam penggunaan modern, idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi atau proses yang berlangsung dalam durasi yang lama, menyoroti dampak waktu pada perubahan dan perkembangan.

Contoh

Inggris: "Persahabatan mereka telah bertahan melalui suka dan duka selama bertahun-tahun."

Cina: 他们的友谊天长日久，历久弥新。