天长日久

Pelafalan: tiān cháng rì jiǔ Makna literal: Waktu panjang dan bertahan lama

Asal & Penggunaan

Surga (天) yang panjang (长) dan hari-hari (日) yang banyak (久). Patut dibedakan dari kembarannya yang dekat, 天长地久, yang mengenai cinta abadi dan milik perayaan pernikahan; yang ini tidak romantis dan hanya berarti selama jangka waktu yang cukup lama. The Dream of the Red Chamber menggunakannya dengan cara itu. Penggunaan khasnya agak mencekam, memperkenalkan akibat yang terakumulasi tanpa terasa: lakukan ini cukup lama, dan frasa ini memberikan apa yang menyusul.

Contoh

Inggris: "Persahabatan mereka telah bertahan melalui suka dan duka selama bertahun-tahun."

Cina: 他们的友谊天长日久，历久弥新。