饱食终日

Pelafalan: bǎo shí zhōng rì Makna literal: Makan kenyang sepanjang hari

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini, 饱食终日 (bǎo shí zhōng rì), berasal dari Analek Konfusius (论语, Lúnyǔ), khususnya dari bab 'Yang Huo'. Konfusius mengkritik mereka yang menghabiskan hari-hari mereka dengan makan kenyang (饱食, bǎo shí) tanpa melibatkan pikiran mereka atau berkontribusi pada masyarakat. Dia menekankan pentingnya menggunakan waktu seseorang dengan bijaksana dan proaktif dalam belajar dan perbaikan diri. Karakter-karakter tersebut menggambarkan gambaran jelas tentang seseorang yang makan sepuasnya sepanjang hari (终日, zhōng rì) namun tetap santai dan tidak produktif. Dalam penggunaan modern, ungkapan ini berfungsi sebagai peringatan terhadap kepuasan diri dan mendorong individu untuk mencari kegiatan yang bermakna daripada terlibat dalam kenyamanan yang tidak produktif.

Contoh

Inggris: "Dia menghabiskan harinya dengan menikmati makanan tanpa memikirkan masa depan."

Cina: 他整天饱食终日，毫无未来的考虑。