饱食终日

Pelafalan: bǎo shí zhōng rì Makna literal: Makan kenyang sepanjang hari

Asal & Penggunaan

Konfusius, dalam Analects: makan sampai kenyang (饱食) seharian penuh (终日) dengan pikiran sama sekali tidak digunakan — ini adalah kasus yang sulit. Dia kemudian berkata dengan nada sinis bahwa ada permainan catur, dan bermain itu paling tidak ada sesuatunya. Frasa ini membawa sinis tersebut. Ia menggambarkan bukan kemalasan dalam arti istirahat tetapi pikiran yang tidak digunakan, dan cocok untuk kehidupan yang nyaman dan penuh namun tidak ada yang benar-benar dipikirkan.

Contoh

Inggris: "Dia menghabiskan harinya dengan menikmati makanan tanpa memikirkan masa depan."

Cina: 他整天饱食终日，毫无未来的考虑。