有始有终

Pelafalan: yǒu shǐ yǒu zhōng Makna literal: Memiliki awal dan akhir

Asal & Penggunaan

Pernyataan sederhana tentang suatu kebajikan: ada (有) permulaan (始) dan ada (有) akhir (终). Bobotnya justru datang dari lawan-lawannya, yang berlimpah dalam bahasa Tionghoa: 有头无尾, kepala tanpa ekor; 虎头蛇尾, kepala harimau dengan ekor ular; 半途而废, ditinggalkan di tengah jalan. Di tengah kumpulan itu, menuntaskan dianggap sebagai separuh yang lebih sulit dan lebih langka dari setiap usaha. Ungkapan ini diterapkan pada orang, bukan pada proyek, sebagai penilaian atas watak, dan termasuk pujian paling sederhana dalam bahasa ini.

Contoh

Inggris: "Dia mendekati proyek dengan komitmen, memastikan bahwa itu diselesaikan dengan sukses."

Cina: 有始有终，才能把事情做好。