一马当先

Pelafalan: yī mǎ dāng xiān Makna literal: Satu kuda memimpin

Asal & Penggunaan

Seekor kuda (一马) di depan (当先) — gambarannya adalah serbuan kavaleri, dengan tunggangan sang pemimpin berada di depan barisan alih-alih aman di dalamnya. Ungkapan ini termasuk khazanah bahasa militer yang dengan bebas dipinjam oleh fiksi dan drama Tiongkok. Yang membedakannya dari sekadar memimpin adalah posisi: orang itu berada di titik risiko, yang pertama masuk ke dalam apa pun itu, menetapkan laju dengan menjalaninya sendiri. Ungkapan ini cocok untuk perusahaan yang memasuki pasar sebelum yang lain dan untuk rekan kerja yang mengajukan diri sebelum seisi ruangan selesai membaca permintaannya.

Contoh

Inggris: "Dia mengambil inisiatif untuk memimpin proyek, menginspirasi timnya."

Cina: 在比赛中，他一马当先，带领队伍取得胜利。