开天辟地

Pelafalan: kāi tiān pì dì Makna literal: Langit terbuka membelah bumi

Asal & Penggunaan

Inilah penciptaan itu sendiri: Pangu, raksasa dalam mitologi Tiongkok, membelah massa yang belum terpilah sehingga langit (天) terbuka (开) di atas dan bumi (地) terbelah (辟) di bawah. Karena menamai peristiwa paling awal dari segalanya, ungkapan ini menetapkan standar yang sangat tinggi — bukan untuk sesuatu yang sekadar baru, melainkan untuk sesuatu yang sama sekali tanpa preseden, yang pertama dari jenisnya, bukan yang terbaik di antaranya. Karena itulah penutur bahasa Tionghoa menggunakannya dengan hemat, dan menerapkannya pada peluncuran produk biasa terdengar sama berlebihannya dalam bahasa Tionghoa seperti padanannya dalam bahasa Inggris.

Contoh

Inggris: "Penemuan internet membuka dunia baru yang penuh kemungkinan."

Cina: 他的研究开天辟地，改变了整个行业。