改天换地
改天换地 (gǎi tiān huàn dì) secara harfiah berarti “mengubah langit dan bumi”dan mengekspresikan “transformasi mendalam”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: gai tian huan di, gai tian huan di,改天换地 Makna, 改天换地 in english
Pelafalan: gǎi tiān huàn dì Makna literal: Mengubah langit dan bumi
Asal & Penggunaan
Idiom 改天换地 (gǎi tiān huàn dì) umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik untuk menggambarkan transformasi mendalam, baik dalam masyarakat maupun alam. Meskipun penggunaan tertua yang diketahui ada dalam sastra modern, khususnya dalam karya Ding Ling 《杜晚香》 (Du Wanxiang), ini dengan jelas menyampaikan ide mengubah struktur dunia. Karakter 改 (gǎi, mengubah) dan 换 (huàn, menukar) menunjukkan perombakan lengkap, sementara 天 (tiān, langit) dan 地 (dì, bumi) melambangkan elemen dasar dari keberadaan. Dalam penggunaan kontemporer, idiom ini sering merujuk pada reformasi signifikan atau perubahan revolusioner yang membentuk kembali status quo. Ini mirip dengan ungkapan bahasa Inggris 'mengubah langit dan bumi,' menekankan besarnya dan kedalaman perubahan tersebut.
Contoh
Inggris: "Ide-ide inovatif mereka memiliki potensi untuk membentuk kembali masa depan."
Cina: 他们的创新理念有能力改天换地。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Transformasi kehidupan yang mendalam
Pelajari lebih lanjut →
沧海桑田
cāng hǎi sāng tián
Transformasi mendalam dari waktu ke waktu
Pelajari lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kesuksesan segera
Pelajari lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Pelajari lebih lanjut →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Bersikap praktis dan membumi
Pelajari lebih lanjut →
一心一意
yī xīn yī yì
Dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh
Pelajari lebih lanjut →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Untuk memamerkan kemampuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Muncul dengan cepat dalam jumlah besar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 改天换地 dalam bahasa Indonesia?
改天换地 (gǎi tiān huàn dì) secara harfiah berarti “Mengubah langit dan bumi”dan digunakan untuk mengekspresikan “Transformasi mendalam”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 改天换地 digunakan?
Situasi: Ide-ide inovatif mereka memiliki potensi untuk membentuk kembali masa depan.
Apa pinyin untuk 改天换地?
Pelafalan pinyin untuk 改天换地 adalah “gǎi tiān huàn dì”.