改天换地

Pelafalan: gǎi tiān huàn dì Makna literal: Mengubah langit dan bumi

Asal & Penggunaan

Untuk mengubah (改) langit (天) dan menukar (换) bumi (地). Tidak seperti kebanyakan tetangganya, ini adalah frasa modern, dan termasuk dalam kosakata politik Mandarin abad kedua puluh, di mana ia menggambarkan pembuatan kembali lahan dan masyarakat melalui upaya kolektif. Sejarah itu memberikannya daftar heroik yang tidak dimiliki 翻天覆地: frasa ini menyiratkan niat dan agensi, transformasi yang dilakukan daripada hanya dialami, dan masih paling cocok dalam bahasa resmi.

Contoh

Inggris: "Ide-ide inovatif mereka memiliki potensi untuk membentuk kembali masa depan."

Cina: 他们的创新理念有能力改天换地。