放虎归山
放虎归山 (fàng hǔ guī shān) secara harfiah berarti “lepaskan harimau kembali ke gunung”dan mengekspresikan “memberdayakan ancaman”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: fang hu gui shan, fang hu gui shan,放虎归山 Makna, 放虎归山 in english
Pelafalan: fàng hǔ guī shān Makna literal: Lepaskan harimau kembali ke gunung
Asal & Penggunaan
Liu Zhang, gubernur provinsi Yi, mengundang Liu Bei untuk membantu melawan musuh bersama. Penasihatnya Liu Ba memperingatkannya bahwa mengakui orang itu adalah melepaskan (放) harimau (虎) kembali (归) ke perbukitan (山), di mana ia akan pulih dan tidak lagi dapat ditangkap. Liu Zhang melanjutkan; Liu Bei mengambil Chengdu dan provinsi tersebut. Frasa ini digunakan untuk keputusan apa pun untuk membiarkan ancaman yang telah dinetralkan mendapatkan kembali kebebasan gerakannya, dan selalu menyiratkan kesalahan adalah hal yang dapat diramalkan.
Contoh
Inggris: "Dengan membiarkannya pergi, dia melepaskan saingan yang berbahaya."
Cina: 放虎归山后，她释放了一个危险的对手。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
心花怒放
xīn huā nù fàng
Kebahagiaan ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
逼上梁山
bī shàng liáng shān
Dipaksa untuk memberontak
Pelajari lebih lanjut →
调虎离山
diào hǔ lí shān
Alihkan dan taklukkan
Pelajari lebih lanjut →
含辛茹苦
hán xīn rú kǔ
Bertahan melalui kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Mempercepat kemajuan
Pelajari lebih lanjut →
全力以赴
quán lì yǐ fù
Komitmen total
Pelajari lebih lanjut →
忍辱负重
rěn rǔ fù zhòng
Menanggung aib demi menunaikan tugas
Pelajari lebih lanjut →
十年寒窗
shí nián hán chuāng
Studi yang tekun
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 放虎归山 dalam bahasa Indonesia?
放虎归山 (fàng hǔ guī shān) secara harfiah berarti “Lepaskan harimau kembali ke gunung”dan digunakan untuk mengekspresikan “Memberdayakan ancaman”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 放虎归山 digunakan?
Situasi: Dengan membiarkannya pergi, dia melepaskan saingan yang berbahaya.
Apa pinyin untuk 放虎归山?
Pelafalan pinyin untuk 放虎归山 adalah “fàng hǔ guī shān”.