前车之鉴

Pelafalan: qián chē zhī jiàn Makna literal: Kereta di depan sebagai cermin

Asal & Penggunaan

Gambaran lengkapnya adalah sebuah kereta yang terguling di jalan di depan: 前车覆，后车戒 — kereta di depan terbalik, kereta di belakang mengambil peringatan. Kitab Han melestarikannya dalam memorial Jia Yi yang mendesak kaisar muda Han untuk mempelajari mengapa Qin runtuh begitu cepat, dan hal inilah yang memberi ungkapan ini cita rasanya yang khas. Pelajaran yang ditawarkan tidak diambil dari kegagalan Anda sendiri, melainkan dari menyaksikan kegagalan orang lain, cukup dini untuk membelokkan arah. 鉴 adalah cermin perunggu, sehingga yang diberikan oleh kereta yang celaka itu adalah sebuah pantulan. Ungkapan ini dipakai di mana pun kesalahan seorang pendahulu dapat dijadikan pelajaran dan hampir terulang kembali.

Contoh

Inggris: "Kita harus belajar dari kegagalan sebelumnya untuk menghindari mengulanginya."

Cina: 前车之鉴，提醒我们在做决策时要谨慎。