闭门造车(閉門造車)

Pelafalan: bì mén zào chē Makna literal: Membangun gerobak di balik pintu tertutup

Asal & Penggunaan

Idiom ini secara harfiah menggambarkan membangun (造) kereta (车) di balik pintu (闭) tertutup (门), yang berasal dari teks 'Hanfeizi' pada periode Negara-negara Berperang. Kisah ini menceritakan tentang seorang pria yang membangun kereta seorang diri, hanya untuk kemudian menyadari bahwa kereta itu tidak muat melewati pintu atau tidak dapat melaju di jalanan umum. Kisah ini mulai dikenal luas selama Dinasti Han ketika para penasihat pemerintahan memperingatkan agar tidak mengembangkan kebijakan tanpa memahami kondisi dunia nyata. Referensi khusus tentang pembuatan kereta itu memiliki makna penting karena mewakili rekayasa kompleks yang membutuhkan adaptasi praktis. Penggunaan modern mengkritik pengembangan teoretis tanpa pengujian praktis atau umpan balik, khususnya relevan dalam desain produk, perumusan kebijakan, dan metode pendidikan, di mana keterputusan dari pengguna sebenarnya sering kali menyebabkan hasil yang tidak praktis.

Contoh

Inggris: "Produk gagal karena pengembang merancangnya tanpa umpan balik pelanggan"

Cina: 这个产品失败是因为开发人员在没有客户反馈的情况下设计了它