闭门造车(閉門造車)
闭门造车 (bì mén zào chē) secara harfiah berarti “membangun gerobak di balik pintu tertutup”dan mengekspresikan “membuat tanpa umpan balik praktis”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: bi men zao che, bi men zao che,闭门造车 Makna, 闭门造车 in english
Pelafalan: bì mén zào chē Makna literal: Membangun gerobak di balik pintu tertutup
Asal & Penggunaan
Idiom ini secara harfiah menggambarkan membangun (造) kereta (车) di balik pintu (闭) tertutup (门), yang berasal dari teks 'Hanfeizi' pada periode Negara-negara Berperang. Kisah ini menceritakan tentang seorang pria yang membangun kereta seorang diri, hanya untuk kemudian menyadari bahwa kereta itu tidak muat melewati pintu atau tidak dapat melaju di jalanan umum. Kisah ini mulai dikenal luas selama Dinasti Han ketika para penasihat pemerintahan memperingatkan agar tidak mengembangkan kebijakan tanpa memahami kondisi dunia nyata. Referensi khusus tentang pembuatan kereta itu memiliki makna penting karena mewakili rekayasa kompleks yang membutuhkan adaptasi praktis. Penggunaan modern mengkritik pengembangan teoretis tanpa pengujian praktis atau umpan balik, khususnya relevan dalam desain produk, perumusan kebijakan, dan metode pendidikan, di mana keterputusan dari pengguna sebenarnya sering kali menyebabkan hasil yang tidak praktis.
Kapan Menggunakan
Situasi: Produk gagal karena pengembang merancangnya tanpa umpan balik pelanggan
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
欲速不达
yù sù bù dá
Tergesa-gesa membuat sia-sia; lebih tergesa-gesa kurang kecepatan
Pelajari lebih lanjut →
声东击西
shēng dōng jī xī
Membuat pengalihan; menggunakan pengalihan
Pelajari lebih lanjut →
厉兵秣马
lì bīng mò mǎ
Membuat persiapan yang matang; bersiap untuk bertindak
Pelajari lebih lanjut →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Membuat keributan tentang apa-apa
Pelajari lebih lanjut →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Pemahaman lengkap tiba -tiba setelah kebingungan
Pelajari lebih lanjut →
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kemampuan melalui imitasi yang salah arah
Pelajari lebih lanjut →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis akhir
Pelajari lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Hindari situasi yang mengundang kecurigaan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 闭门造车 dalam bahasa Indonesia?
闭门造车 (bì mén zào chē) secara harfiah berarti “Membangun gerobak di balik pintu tertutup”dan digunakan untuk mengekspresikan “Membuat tanpa umpan balik praktis”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 闭门造车 digunakan?
Situasi: Produk gagal karena pengembang merancangnya tanpa umpan balik pelanggan
Apa pinyin untuk 闭门造车?
Pelafalan pinyin untuk 闭门造车 adalah “bì mén zào chē”.