闭门造车(閉門造車)
闭门造车 (bì mén zào chē) secara harfiah berarti “membangun gerobak di balik pintu tertutup”dan mengekspresikan “membuat tanpa umpan balik praktis”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: bi men zao che, bi men zao che,闭门造车 Makna, 闭门造车 in english
Pelafalan: bì mén zào chē Makna literal: Membangun gerobak di balik pintu tertutup
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari Zhu Xi dari Dinasti Song, yang mengutip sebuah pepatah yang lebih tua: buatlah (造) kereta (车) di balik pintu (门) yang tertutup (闭), dan kereta itu akan tetap cocok dengan bekas jejak roda ketika dibawa keluar. Dalam aslinya ungkapan ini bernada setuju — standarnya berlaku bagi semua orang, sehingga bekerja sendirian pun tetap menghasilkan sesuatu yang pas. Penggunaan di kemudian hari membalikkannya sepenuhnya, dan kini artinya bekerja dalam keterasingan dan menghasilkan sesuatu yang tidak cocok dengan apa pun. Penggunaan modern mengkritik perencanaan yang dilakukan tanpa memperhatikan keadaan di luar ruangan.
Contoh
Inggris: "Produk gagal karena pengembang merancangnya tanpa umpan balik pelanggan"
Cina: 这个产品失败是因为开发人员在没有客户反馈的情况下设计了它
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Menampilkan keterampilan amatir kepada Master
Pelajari lebih lanjut →
闭月羞花
bì yuè xiū huā
Sangat indah
Pelajari lebih lanjut →
登峰造极
dēng fēng zào jí
Mencapai level tertinggi yang dapat dicapai
Pelajari lebih lanjut →
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
Menggunakan metode yang sudah ketinggalan zaman dengan bodohnya
Pelajari lebih lanjut →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Mengira pengetahuan parsial untuk kebijaksanaan lengkap
Pelajari lebih lanjut →
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kemampuan melalui imitasi yang salah arah
Pelajari lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan tujuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Janji kosong tidak memuaskan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 闭门造车 dalam bahasa Indonesia?
闭门造车 (bì mén zào chē) secara harfiah berarti “Membangun gerobak di balik pintu tertutup”dan digunakan untuk mengekspresikan “Membuat tanpa umpan balik praktis”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 闭门造车 digunakan?
Situasi: Produk gagal karena pengembang merancangnya tanpa umpan balik pelanggan
Apa pinyin untuk 闭门造车?
Pelafalan pinyin untuk 闭门造车 adalah “bì mén zào chē”.