10 Idiom Cina Keberuntungan untuk Selamatan Rumah

Sangat populer

Makna literal: Pintu sibuk seperti pasar

Idiom yang gamblang ini menggambarkan halaman depan sebuah rumah (门庭) yang sesibuk pasar (若市). Idiom ini berasal dari Dinasti Han, awalnya menggambarkan rumah para pejabat berpengaruh tempat pengunjung tak terhitung jumlahnya mencari kesempatan untuk bertemu. Metafora ini memperoleh makna khusus sel...

Lurus ke titik

Makna literal: Pintu terbuka lihat gunung

Idiom lugas ini mencerminkan kebijaksanaan arsitektur desain tradisional Tiongkok, di mana membuka (开) pintu (门) untuk melihat (见) gunung (山) melambangkan feng shui ideal. Selama Dinasti Song, idiom ini berkembang dari deskripsi harfiah menjadi teknik sastra, menganjurkan komunikasi langsung tanpa b...

Di rumah di mana saja

Makna literal: Four Seas menjadi rumah

Muncul pada masa ekspansi Dinasti Han, idiom kosmopolitan ini menggambarkan empat lautan (四海) menjadi rumah (家) bagi seseorang. Ini mencerminkan perdagangan internasional dan pertukaran budaya yang berkembang pesat pada era tersebut di sepanjang Jalur Sutra. Naskah-naskah sejarah memuji para diploma...

Tahu sesuatu secara menyeluruh

Makna literal: Menghitung seperti harta keluarga

Idiom ini menggambarkan pengetahuan mendalam tentang menghitung harta keluarga (数家珍) dengan keakraban yang sempurna. Berasal dari deskripsi keluarga pedagang pada masa Dinasti Song, yang mengenal persediaan mereka dengan sangat cermat. Metafora ini kemudian memperoleh makna budaya yang lebih luas ke...

Merasa kewalahan dengan kebesaran

Makna literal: Menatap lautan mendesah dalam -dalam

Idiom ini menggambarkan perasaan saat memandang (望) samudra luas (洋) dan merespons dengan desahan dalam (兴叹) yang menandakan kekaguman atau kepasrahan. Asal-usulnya dari Dinasti Qin, konon berasal dari reaksi Jing Ke saat melihat laut timur sebelum upaya pembunuhannya terhadap calon Kaisar Pertama. ...

Bystanders yang tidak bersalah menderita masalah orang lain

Makna literal: Gerbang kota terbakar

Idiom ini berasal dari ungkapan yang lebih panjang di mana gerbang kota (城门) terbakar (失火), namun bencana tersebut merembet hingga mengenai ikan-ikan di parit (殃及池鱼). Idiom ini berawal dari peringatan akan tata kelola pemerintahan Dinasti Han mengenai bagaimana masalah di pusat kekuasaan dapat memen...

Membuat tanpa umpan balik praktis

Makna literal: Membangun gerobak di balik pintu tertutup

Idiom ini secara harfiah menggambarkan membangun (造) kereta (车) di balik pintu (闭) tertutup (门), yang berasal dari teks 'Hanfeizi' pada periode Negara-negara Berperang. Kisah ini menceritakan tentang seorang pria yang membangun kereta seorang diri, hanya untuk kemudian menyadari bahwa kereta itu tid...

Menampilkan keterampilan amatir kepada Master

Makna literal: Tunjukkan pertukangan ke Lu Ban

Idiom yang lancang ini menggambarkan tindakan memamerkan keterampilan kapak (弄斧) di depan pintu Lu Ban (班门), sang ahli pertukangan legendaris, yang berasal dari puisi Li He di Dinasti Tang. Lu Ban, yang dihormati sebagai dewa pelindung pertukangan di Tiongkok, melambangkan keahlian yang tak tertandi...

Pilih kesenangan yang lebih sederhana daripada tampilan status

Makna literal: Kereta pengganti berjalan damai

Idiom ini berasal dari biografi Cui Yuan dalam 'Catatan Han Timur', seorang pejabat yang menolak hadiah kereta kuda dari kaisar, lebih memilih untuk berjalan kaki dan menikmati keindahan alam. Selama Dinasti Tang, idiom ini menjadi lambang cita-cita kaum terpelajar untuk menemukan kebahagiaan dalam ...

Hidup dengan damai dan bekerja dengan bahagia

Makna literal: Tempat tinggal yang damai Happy Occupation

Idiom ini berakar pada cita-cita pemerintahan Dinasti Han yang termuat dalam 'Kitab Han,' dan pertama kali muncul sebagai tujuan administratif yang melambangkan kesejahteraan yang seimbang. Pada masa Dinasti Tang, istilah ini menjadi terminologi baku dalam dokumen kebijakan untuk mengukur keberhasil...