10 Idiom Cina untuk Syukuran Rumah Baru & Rumah Baru

Kemalangan mungkin merupakan berkah

Makna literal: Orang tua kehilangan kuda

Huainanzi menceritakan tentang seorang lelaki yang tinggal di dekat perbatasan, yang sejak itu dikenal sebagai Orang Tua dari Perbatasan — 塞翁, dari 塞, celah perbatasan, dan 翁, lelaki tua. Kudanya (马) hilang (失), lari begitu saja. Para tetangganya datang menghiburnya, dan ia bertanya bagaimana mereka...

Nilai harmoni di atas segalanya

Makna literal: Nilai harmoni yang berharga

Ungkapan ini berasal dari Analekta, tempat Guru You mengatakan bahwa dalam pelaksanaan ritual, keharmonisanlah (和) yang berharga (贵) — 礼之用，和为贵. Pernyataan ini lebih cermat daripada kelihatannya: keharmonisan adalah tujuan dari tata cara ritual, tetapi ia segera menambahkan bahwa keharmonisan yang di...

Nasib akhirnya berpihak kepada Anda

Makna literal: Waktu tiba dan keberuntungan berbelok

Saatnya tiba (时来) dan nasib berbalik (运转). Kedua bagiannya mengandaikan sebuah roda: keberuntungan dalam kosakata ini tidak dibagikan, melainkan bersifat siklis, sehingga masa sulit adalah suatu posisi pada putaran roda, bukan keadaan yang menetap. Itulah penghiburan yang ditawarkan. Ungkapan ini te...

Tempat damai yang sempurna

Makna literal: Peach Spring Beyond World

Kisah Tao Yuanming tentang mata air (源) bunga persik (桃) menceritakan seorang nelayan yang menyusuri sungai melewati sebuah hutan kecil, menyelinap melalui celah di bebatuan, dan keluar di tengah orang-orang yang melarikan diri dari perang zaman Qin: 乃不知有汉，无论魏晋 — mereka tidak tahu bahwa pernah ada H...

Keseimbangan keunggulan dengan harmoni sosial

Makna literal: Hormati pekerjaan menikmati komunitas

Catatan tentang Pembelajaran (Xueji) dalam Kitab Ritus menguraikan hal-hal yang harus diujikan kepada seorang pelajar pada setiap tahap: setelah tiga tahun, apakah ia menekuni studinya dengan sungguh-sungguh (敬业) dan rukun dengan sesamanya (乐群). Pasangan inilah intinya — kompetensi dan kemampuan ber...

Energi dan antusiasme muda yang bersemangat

Makna literal: Kekuatan pagi berkembang

朝气 adalah semangat pagi hari, yang dalam bahasa Tionghoa dipertentangkan dengan 暮气, kelesuan senja, dan pasangan ini dipakai untuk manusia, bukan untuk waktu dalam sehari. 蓬勃 adalah kosakata untuk tumbuhan yang tumbuh lebat. Jadi ungkapan ini sekaligus mengklaim energi sebuah pagi dan pertumbuhan se...

Pilih kesenangan yang lebih sederhana daripada tampilan status

Makna literal: Kereta pengganti berjalan damai

Ungkapan ini berasal dari Strategi Negara-Negara Berperang, di mana cendekiawan Yan Chu menolak perlindungan Raja Xuan dari Qi. Ditawari jabatan dan sebuah kereta, ia menjawab bahwa ia lebih suka makan terlambat agar makanan sederhana terasa seperti daging, dan berjalan dengan tenang (安步) sehingga b...

Hidup dengan damai dan bekerja dengan bahagia

Makna literal: Tempat tinggal yang damai Happy Occupation

Tenteram di tempat tinggalnya (安居) dan puas dengan pekerjaannya (乐业). Pasangan ini mencakup dua belahan kehidupan sehari-hari, rumah dan mata pencaharian, dan bahasa politik Tiongkok telah menggunakannya selama dua ribu tahun sebagai pernyataan sederhana tentang untuk apa pemerintahan ada. Itulah ya...

Benar -benar aman dan tidak terluka melalui bahaya

Makna literal: Damai tanpa penyakit

Strategi Negara-Negara Berperang mengisahkan Ibu Suri Zhao yang menerima seorang utusan dari Qi dan, sebelum membuka segel suratnya, mengajukan tiga pertanyaan kepadanya: apakah panen tanpa gangguan (无恙), apakah rakyat tanpa gangguan, apakah rajamu tanpa gangguan. Sang utusan tersinggung dengan urut...

Temukan kesenangan yang tulus dalam membantu orang lain

Makna literal: Senang membantu orang

Mendapat kesenangan (乐于) dalam menolong orang (助人). Frasa ini modern dan tidak memiliki sumber klasik, meskipun gagasan yang dinamainya sudah tua: bentuk yang lebih lengkap, 助人为乐, menyatakan klaim itu secara eksplisit, bahwa menolong itu sendiri adalah imbalannya, bukan sarana untuk memperoleh imbal...